:ö‘úþî
ù“÷‘›¢÷ §ø¨‘› –‘õ¢¡


üãþ¨ø ¯‘“—¤ ùî ‘ú—¨þ÷øþú¬ ø ‘îþ¤õ í¤—ªõ §ø¨‘› ù¢¥ý¤ø÷ ‘®¤þóä
ü¡¤“ ëþ¤¯ ¥ ¤þ¡ Š¢¤¢ ù÷‘ðþ“ ý‘ûøþ¢¤ ø –‘äø“¯õ ü¡¤“ ‘“
.¢÷îüõ ž¤¯õ ¤ ù‘•¨ ý‘—¢øî ùãþ‘ª ü“¤ä –‘äø“¯õ
íþ ëþ¤¯¥ ¥þ÷ í÷þôû ø –ª¢ ¯‘“—¤ ö‘õó¨õ ëó¡ íûø¤ð ‘“ ùî ýø
ùþóä ‘—¢øî öþ ¢ª üä¢õ –¨ ùãþ‘ª ¢þóø— ñøçªõ Šñ¡¢ ù“ ñ¬—õ ù
ù¢¤“õ‘÷ ü¨ø¨‘› –‘õ¢¡ ¥ ùî ¥þ÷ ‘úþ¨þóð÷ !–¨ ù¢ø“ ¤øúõ›§þŽ¤
.¢÷ù¢ø“ ôþú¨ ùãþ‘ª öþ ¤‘ª—÷ ¤¢ Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨
ù÷‘õþõ¬ ý¤¢þ¢ Šù‘•¨ ù“—¤ üó‘ä ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤þ¡ ùî –¨ ü󑟤¢ öþ
ü—‘çþó“— ù÷‘¡•ø— ôø›û ý‘—¨¤ ¤¢ ¤þ¡ í¤Ÿ— .¢÷—ª¢ ¤øúõ›§þŽ¤ ‘“
ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢øªüõ ü“‘þ¥¤ üõò¨ ’òì÷ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ùþóä öõª¢
ëþêø— ‘õ ¢¨¤“ ¢ø¡ ü“òì÷¢® ¢¬‘ìõ ù“ –ª¢ ¢¬ì ¥þ÷ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤—
ñø ùŸê¬ –÷¤—÷þ ù ýø¤ ¤“ ¥þ÷ ¤þ¡ –‘ãþ‘ª öþ ‘“ ô‘ðõû .–ê‘þ÷
üõ—‘¡'' :¢ø“ ù¢ª ù—ªø÷ ö¤¢ –ª¤¢ ¤—þ— ‘“ ùî ¢ª ¤ª—÷õ ž—ê ùõ‘÷¥ø¤
!''¢ª ¤ø¤—
¤øî£õ ùãþ‘ª ’þ£î— öõ® üþøð—ê𠤢 ¤øúõ›§þŽ¤ ¤—ê¢ §þŽ¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢
ý¤øúõ› ô‘à÷ éþã®— –ú› ü÷ø¤ ï÷› ’ø¤‘ ¤¢ ‘û¤“¡ áø÷ öþ ñ¬ :–êð
.–¨ žþŸ¬¤þè ø –¨¤¢‘÷ üꤟ ‘—¢øî ¥ –“Ÿ¬ ø –¨ üõò¨

ù‘ðþê¡õ ¤¢ ý¤ê¬ éþ¯ó
’ó› ôîŸ ùî ¢þøðüõ –¨¤ ¯‘ª÷ ù¢ª éþìø— ùõ‘÷¥ø¤ ñøŽ¨õ¤þ¢õ ý¤ê¬ éþ¯ó
.–¨ ù¢ª÷ åò“ ýø ù“
ôøîŸõ ù“ ü÷‘õ¥ ’ó› ôîŸ :–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ëøê ö‘þ“ öõ® ö¢ìøìŸ íþ
‘— ¢÷÷þ““ ¤ ø ¢÷÷ø—“ öþ¤øõ‘õ ø ¢ª‘“ §¤—¨¢ ¤¢ ø ùî ¢øªüõ åò“
ôîŸ öø—üõ÷ ‘—ãþ“¯ ‘õ ¢÷÷î üê¤ãõ ö¢÷¥ ù“ ¤ ýø ŠôîŸ åò“ öõ®
.¢¤î åò“ ý¤¤ê ôøîŸõ ù“ ¤ ’ó›
ý‘› ù“ –¨ ¤—ú“ ¢÷¢üõ÷ ý¤ø—õ ¤ ¢ø¡ ý¤ê¬ ý‘ì ù÷‘÷ :¢ø¥ê ýø
‘— ¢þ‘õ÷ üê¤ãõ ô‘ ý¤› ù¤þ¢ ù“ ¤ ¢ø¡ Šù‘ðþê¡õ ¥ ö¢¢ ¨‘•
.¤øªî üó‘ä öøþ¢ ý¤¨¢¢ ôîŸ ôû ø ¢øª åò“ ’ó› ôîŸ ôû
ù“ ¢ø¡ ù—ª£ð ù—êû ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ö‘þ¤› ¤¢ ¢‘ª¤ ¤þ¥ø –¨ ü÷—êð
ùìþ™ø ö‘õø— öøþóþõ ‚… ý¤ê¬ éþ¯ó .¢¤î ù¤‘ª ý¤ê¬ ö¢ª ý¤ø—õ ö‘þ¤›
ôîŸ ¤ø¢¬ ¤“ ü÷“õ ö¤þ ùõ‘÷¥ø¤ ¤“¡ ù“ ©÷îø ¤¢ ýø .–¨ ù¢¤•¨ üîóõ
¨‘• Š–óø¢ ö‘÷î ù¦þø üþ‘®ì âõ—›õ ô‘ ý¤› ¢Ÿø ¯¨ø— ’ó›
.–¨ ù¢ª÷ åò“ ø ù“ üõîŸ öø÷î‘— ùî ¢ø“ ù¢¢


§ó›õ –¨‘þ¤ ù¢÷þ ¢¥õ‘÷
‘õ ¢¥õ‘÷ :–ê𠥤‘“õ öøþ÷‘Ÿø¤ âõ›õ ý¥î¤õ ý¤øª ø®ä ý¤‘¬÷ ¢þ›õ
.–¨ ü“ø¤î ôò¨ò–›Ÿ §ó›õ –¨‘þ¤ ý¤“
§ó›õ –¨‘þ¤ ¢¤øõ ¤¢ ý¢› ˜Ÿ“ ¥ø÷û ‘õ :–¨ ù—êð ñ‘Ÿöþä ¤¢ ýø
.ôþù—ª¢÷
ýù÷õ‘¡ ý¢‘û¢þ¨ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û Šýø“÷ ¢¥ú“ Šüõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ ¥
ù¢¤“ ô¨ Š¢÷—¨û ž¤¯õ §ó›õ –¨‘þ¤ ý¤“ ùî ý¢¤ê öø÷ä ù“ ¥þ÷
.¢øªüõ


!–¨þ÷ ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷¢
ø öþó¤“ §÷¤ê÷î ý‘ûüþø¨¤ ö¢ª ‘ªê ¥ ùî ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“ –þ÷‘“¬ä
Š¢÷ù¢‘—ê §¤û ù“ ü÷‘õó ùþ¤ª÷ íþ ‘“ ’ó¯¤à÷¢þ¢›— ¤¬÷ä íþ ù“Ÿ‘¬õ
.–¨ ù—ª¢ø ¤øù¢÷¡ –‘úþ›ø— ö—ê‘“ ø ö¤ðþ¢ ùþóä üª‘Ÿê ù“ ¤ ‘ú÷
ýø—Ÿõ ø §÷¤ê÷î –‘÷‘þ¤› ô‘õ— ¥ ùî÷ ‘“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ ¥ ü¡¤“
ùþ¤ª÷ ¤¢ š¤¢÷õ ’ó‘¯õ ¥ öþ÷õû ø ¢÷û‘ð ö ý‘ûü÷¤÷¡¨ ü“òì÷¢®
ñ‘ü“ ù“Ÿ‘¬õ ö ýø—Ÿõ ùî ¢÷÷îüõ ‘䢐 Š¢÷—¨û âó¯õ ñðþ•ª §ð‘—
!¢÷øªüõ ¤ðþ¢ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ö ¤‘ª—÷ ¤‘—¨ø¡ ø –¨
‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ ¤ð ùî ¢¤øüõ ©þ• ¤ ñø¨ öþ ¤ø“¥õ –‘äø“¯õ ¢¤îóõä
Š¢¨¤“ ô¢¤õ áò¯ ù“ ù¢ª ¢‘þ ù“Ÿ‘¬õ ø §÷¤ê÷î ýø—Ÿõ ¢÷¢÷õìòä ‘ãìø
Œ–¨þ÷ ô¢¤õ ëŸ ö—¨÷¢ ‘›÷þ ¤ðõ Œ¢÷÷îüõ÷ ¤ ¤‘î öþ ö‘ª¢ø¡ ¤


!ñîªõ ù ö—ê𠨑• Šö‘¨ ù ö¢¥–õú—
–êð ýø®—¤õ ü®‘ì ù“ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ üì‘“ ¢‘õä
ùþóä Šù‘ðª÷¢ ýøî ù™¢‘Ÿ ø ýù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ù“ ⛐¤ ùî ü“ó‘¯õ ô‘õ—
ø –¨ ù¢ø“ ‘ûù¢þ÷ª §‘¨¤“ Šù¢¤î ž¤¯õ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ ø –‘äò¯ –¤¥ø
!¢¤¢÷ ’ó‘¯õ ö ö¢ø“ –¨¤¢ –‘“™ ý¤“ üóþó¢ òãê
¤îê ø ù¢ø“ ‘ûù¢þ÷ª §‘¨¤“ ‘ûùó‘ìõ öþ :–¨ ù—ê𠐤þ¡ ù¢¤“õ‘÷
¥ Ší¤¢õ ø ñþó¢ ùþú— ý¤“ üì‘“ ¢øª –þ‘îª ‘ú÷ ¥ ùî ô¢¤îüõ÷
.–¨ ù—¨ø¡ –óúõ ù‘õ ©ª ‘— ù¨ öþ“ ù‘𢐢
ù¢þ¨¤• ùî ý¤‘ð÷¤“¡ ©¨¤• ù“ ¨‘• ¤¢ ø ô‘ú— ôþúê— ¥ §• ¤þ¡ ýø
ù“ ùî üþ‘û¤—ê ø ‘ú—õú— ý¤“ Š¢þ—¨÷ø—÷ ù‘õ ƒ –¢õ ¤¢ ¤ð'' ¢ø“
üûø¡¤£ä ø ô‘ú— ñø“ì ù“ ¤®‘Ÿ ‘þ Š¢þ÷î ¢þ• í¤¢õ ¢þù¢¥ ö¤ðþ¢
ù‘õ† ù‘𢐢 ¥ ¢ã“ Šô—¨÷ø—÷ ù‘õ ƒ –¢õ ¤¢ ¤ð ¢ø“ ù—êð Š''¢þ—¨û
.–¨ø¡ ôûø¡ –óúõ
.–¨ é‘𠊤“î ¤‘îõû ø ž—ê ùõ‘÷¥ø¤ ý¤þ“¢¤¨ ý¤øª ø®ä üì‘“


¤ ü›÷ð ö¢ø“ ­þ¤õ ŠñþŽ¤¨
!¢¤î ¢þþ‘—
ùþ¤ª÷ ‘“ ü›÷ð ¤“î ù“Ÿ‘¬õ ö—õ ¤‘ª—÷ ¥ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢¤
¥þõíþ¤Ÿ— –òõŸ'' öø÷ä ù“ ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ¯¨ø— ñðþ•ª §ð‘— ü÷‘õó
.¢¤î ¢‘þ ''ü›÷ð ý‘ì ùþóä
öþ ùî ¢¥‘¨ ¢øõ÷ø öþ÷ ¢÷îüõ ©ò— ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ :–êð øþ¢¤ öþ
öþ .–¨ ù¢¤î öþûø— ü÷þõ¡ ùóó–þ ù“ ¢ø¡ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
ýø¨ ¥ ý¤‘õþ“ ôòä ø ù‘𢐢 ù“ ü›÷𠤑®Ÿ ù“ ù¤‘ª ‘“ øþ¢¤
ù¨ó› ¤¢ ø ¢ø“ ¤‘õþ“ öþó¤“ ¤¢ –õ‘ì ô‘ð÷û ü›÷ð ý‘ì :–êð ù¢¤“õ‘÷
.¢¤î÷ – Š¢ø“ ù¢ª öþþã— ø ý¤“ ùî ü÷¤÷¡¨
ü¡¤“ ý‘úþª‘Ÿê ù“ ø ¢¤î – ¤øî£õ ù¨ó› ¤¢ ù¢¤“õ‘÷ Š‘䢐 öþ éò¡¤“
.–êð÷ ¨‘• Šô‘õ –¤®Ÿ ùþóä ’òì÷¢® ¤¬‘÷ä ¥
ù¢ª ýø ý¤‘õþ“ ’›øõ øûø’ ¤þþç— ø ö¤þ ù“ ýø –ªð¥‘“ ¢øªüõ ù—êð
.–¨



ù‘•¨ ¤‘ìêóø£
¥ ý¢¤øõ ù“ ù¤‘ª ‘“ ùî üõò¨ ’òì÷ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ¤þ¡ ùþ÷‘þ“
ý¤“ ù‘•¨ –“ò¬ ‘“ ô‘ø— üð¢‘õ ¥ Š¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ö‘÷õª¢ ü÷þ¤êùŽ¯ø—
ù“ Š¢ø“ ù¢¢ ¤“¡ ö‘÷ ü󡐢 ý‘ûùó‘“÷¢ ø ü÷ø¤þ“ ö‘÷õª¢ ‘“ ùó“‘ìõ
’òì÷ ø ôò¨ ö¤¢—¨ø¢ ø ô¢¤õ ý‘ûù¢ø— ö‘þõ ¤¢ ùî ù¥¢÷ ö‘õû
–¤ê÷ ø ôª¡ ‘“ ù÷‘ðþ“ ñê‘Ÿõ ýø¨ ¥ Š¢ø“ ù¢÷÷îô¤ðó¢ ø öþ¤ê¢þõ
ö‘þõ ¤¢ ü÷þ¤ê¢þõ ü÷ãþ Š¢‘®—õ ñõãó§îä ø¢ öþ ùî Š¢ª ø¤“ø¤
¤¢ ‘õ .¢ø“ ¤‘à—÷ ñ“‘ì ø üãþ“¯ Šö‘÷õª¢ ôª¡ üð—¡þð÷¤“ ø ö‘—¨ø¢
ù“ ¥þð÷ñø¨ ø üãþ“¯¤þè ñø ù‘ð÷ ¤¢ ù÷ Šüãþ“¯ ©÷îø ø¢ öþ ¤‘÷î
öþ ¥ ü󡐢 ý‘úûø¤ð ø ¢¤ê ¥ ü¡¤“ ü÷¤ð÷ ¥¤“ Š¢¨¤üõ ¤à÷
¤û‘à ù“ ‘þ -ù¢ªôòä â®øõ ø ù¢ª ù—ê¤þ£• ý‘û¤‘þãõ ‘“ ùî –¨ ùþ÷‘þ“
ùî ¤ Š–¨þ÷ ùþ›ø— ñ“‘ì ö‘÷ -ù¢ªôòä
ø ’òì÷ ¥ ü÷‘“úð÷'' Šü¨‘¨ öø÷‘ì ôû‘›÷•ø¢¬îþ ñ¬ ë“‘¯õ :éó
.–¨ üõò¨ ’òì÷ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ 鎑àø ¥ üîþ ''ö ý‘û¢¤ø–¨¢
ø ’òì÷ ø ôò¨ ù“ ¤¢‘êø ¤ ¢ø¡ ùî üþ‘úûø¤ð ø ¢¤ê Šöþ¤“‘÷“
‘“ ý¢› ùó“‘ìõ ¤“ ù‘•¨ ¢þî‘— ¢þ‘“÷ Š¢÷÷îüõ üê¤ãõ ö ý‘û¢¤ø–¨¢
¤ðõ Š¢÷÷î üìó— !''ü÷ø÷‘ì¤þè'' üõ¢ì ¤ ö¥þð÷ù÷—ê ø ö¤ðùŽ¯ø—
¢÷“ý‘• ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘¨ öø÷‘ì ù“ Š©þø¡ ý‘䢐 éò¡¤“ ùî÷
!¢÷ª‘“÷
ø ¢‘ú› ö¢÷¥¤ê –“ò¬¤• ý¢¬ ¤ ö ü—¨þ‘“ ùî ù‘•¨ ùþ÷‘þ“ ¤¢ :’
ý‘û¢¤ø–¨¢ ¥ –¨¤Ÿ ý¤“ ö‘÷ ù÷¢÷õ—¤þè ¤ø®Ÿ ö‘õ›¤— ø –¢‘úª
öþ ý‘ûü—ªó• ø ‘ûü—ª¥ ¥ ý¤‘î÷ ñ“‘ì¤þè ý‘ûù÷øõ÷ ù“ Š¢þõ‘÷ ’òì÷
ø ü÷ø¤þ“ ö‘÷õª¢ ¥ø‘›— öø÷ä ‘“ ‘ú÷ ¥ ø ù¢ª ù¤‘ª ‘û¥ø¤
ù¢¢ öø¡ ô¢¤õ –þõî‘Ÿ ø ñòì—¨ Šôò¨ ôþ¤Ÿ ù“ ö‘÷ ü󡐢 ý‘ûùó‘“÷¢
:ùî÷þ ùóõ› ¥ Š–¨ ù¢ª ¢‘þ ö‘ª¢ø¡ –ªø÷¤¨ ¤“ ù¢¤ø¡ ñ¢öø¡ ø
¤¢ ¤¤ìõ –þû‘õ ø (ù¤)ô‘õ éþ¤ã— ‘“ üõò¨ ý¤øúõ› ñ¬ ü—Ÿ Š‘þ ''
¥ø¤õ Œ–¨ ù¢÷‘õ ý‘¤ ù“ ý‘û¤þ¨ê— ø éþ¤Ÿ— ¥ àøêŸõ Šü¨‘¨ öø÷‘ì
öþõû ‘þ Œ¢÷÷îüõ÷ ôòä ù¢ªý¤•¨ ¤ ý¤‘õã—¨¢® –õø‘ìõ ¤¬ä ‘÷óä ¤ðõ
öøŽª ¤¢ ©—ó‘¡¢ ø –¨¤¢õ ø ü¨¤îøõ¢ ¤¢• ‘îþ¤õ ùî ¢÷—ªø÷÷ ‘û¥ø¤
öþ ¤þ“î ’òì÷ ‘þ Œ–¨ ¤ª“ ëøìŸ ý¤“ ý¥ø¨ó¢ ¤¨ ¥ ö¤þ ü󡐢
–ªð¥‘“ ¥ ‘þ Œ¢÷ù¢÷ø¡÷ –÷øª¡ ø ý¤ø—‘—îþ¢ ¤úàõ ¤ ô¢¤õ
öþª÷ù÷‘¡ –¤ø¤® ¥ ø žó¨õ öþ“¤‘Ÿõ ø öþ¢¨êõ Š–÷¯ó¨ ñ‘õä ¥þõ¤‘¡—ê
ù“ ¤ –Ÿ‘ìø ¤þ¡ ‘þ Œ¢÷þøðüõ÷ ö¡¨ üóõ ö‘÷‘õ¤úì ø ö‘þ›þ¨“ ö¢¤î
ü¡þ¤‘— ø ýù¥øõ ü—þ¬¡ª 𤥓 ü÷þõ¡ Š¢÷þøð“ ùî ¢÷ù¢÷‘¨¤÷ üþ‘›
.''—¨
ù“ öõª¢ ý‘ûíõ¢ £øê÷ Š’òì÷ ö‘ð¢¤ø¡üóþ¨ –ªð¥‘“ ¥ ùþ÷‘þ“ öþ ¤¢
Šö‘õø¤Ÿõ ø ö‘êã®—¨õ ù¤ú ù“ ù÷‘ðþ“ ñõøä ý¥¢÷ï÷ Šý¢ø¡ù‘ðø¢¤
.ù¢ª ¢‘þ ø ö¤ð“øª üªîù¢“¤ä ø ¤‘›ê÷ Š¤ø¤— Šý¥þð÷ù÷—ê
Šù‘•¨ ùþ÷‘þ“ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ ùî ü÷‘¨î ¥ ¢þ‘“ öø÷î Š‘õ ø
‘þ ùî ¢¤î ñø¨ Š¢÷÷¢¤ðüõ ©ûøî÷ ù“ ö‘“¥ ø ¢÷÷îüõ ù‘þ¨ £è‘î
ù“ ùî ¢þ÷îüõ ¤‘î÷ ¤ð Œ¢þ÷î ¤‘î÷ ¤ ó— ý‘û–þãìø öþ ¢þ÷ø—üõ
ý¤“ ‘õª üð—¨þ‘ª Šý¤‘› ¤øõ ¥ ý¤“¡ü“ ø Šüû‘ð‘÷ ø üõúêôî –óä
ý‘û–þãìø öþ ¤ð ø !–¨ ¢þ¢¤— ¢¤øõ –¢ª ù“ ù¤‘“öþ ¤¢ ¤à÷¤‘úà
üð¢‘õ ¥ ¤ Š¢þ÷îüõ÷ ¤‘î÷ ¤ ¢÷—¨û ‘û¤ø¤¡ ¥ ü—ªõ ¯ìê ùî ó—
!Œ¢þ÷¤ð÷ ‘ûü—ª¥ öþ ‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ ù‘•¨
Š¢÷ù—¨‘¡¤“ ù‘•¨ ¤þ¡ ùþ÷‘þ“ ‘“ –êó‘¡õ ù“ ùî ü÷‘¨î ¥ ü¡¤“ :š
¥ ü÷¤ð÷ ’ó‘ì ¤¢ -ù‘ð¢ø¡‘÷ ¤ø¯ ù“ -‘þ ø ©ªø• ¤¢ ¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ
ö¢ø“ ¥þõ–÷‘û ¥ ¤à÷꤬ ùî ¢÷¤¢üõ ¥¤“ ù‘•¨ ù÷¤¨¢ø¡ ¢¤ø¡¤“
ýø¥‘“ Šöø÷‘ì ¢‘÷—¨ ù“ ø ùì“‘¨ üûøð ù“ ù‘•¨ –êð ¢þ‘“ Š©¤ð÷ öþ
ùþ÷‘þ“ ¤¢ ø Š¢÷îüõ ùêþàø ô‘›÷ ý¤“û¤ ¤‘þ—¡¤¢ ùî –¨ ý¢÷õ—¤¢ì
–¤ø¤® ùî ù‘ð÷ Šö‘þ›þ¨“ ø ö¤¢¨‘•'' ùî –¨ ù¢ª ¢þî‘— ¥þ÷ ¤þ¡
ö¤‘î—þ‘÷› ¤¨ ¤“ ùì䑬 öøõû Šö‘ªþ¢—ìõ ø òøõ ¥ ýù¤‘ª ‘“ ¢“‘þ
ô‘à÷ ý¤“ ùè¢è¢ ¤ð -¥þ÷ ù¢ª¢‘þ ùè¢è¢ Šöþ¤“‘÷“ ''ø ¢÷þüõ ¢ø¤ê
Š¢¤¢÷ ü¨‘¨ ø ùþ‘• ¯ìê ù÷ -!¢ª‘“÷ ‘ûù“þ¤è ù¢ª ùó“ø¢ ö¡¨ ø ¢ª‘“
–ä‘õ› Šùî÷þ ¤ø’›ã— ø !–¨ ¥þð÷¤“ñø¨ ø ퟮõ üþø›ù÷‘ú“ íþ ùîó“
ü÷¤ð÷ ¥¤“ !ù‘•¨ ù÷¤¨¢ø¡ ¢¤ø¡¤“ ñ‘õ—Ÿ ¥ ü󑟤¢ ù¤‘ª ¢¤øõ
ñõøä ü“þ¤¡— ý‘û–þó‘ãê Šö¥þð÷ù÷—ê ü÷îªöø÷‘ì ¤“¤“ ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ
ø ¢¤ê ¥ ü¡¤“ üþ¢¬õû Š©‘“ø ø ñ£¤ ý¤ð“øª Šù÷‘ðþ“ ù¢ªù—¡‘÷ª
ü¡¤“ ü÷ø÷‘ì¤þè –þó‘ãê ø ¤ø®Ÿ Šö‘ð÷‘ðþ“ ‘“ íøîªõ ø ùì“‘¨¢“ ý‘úûø¤ð
‘“ ¥þð÷¤“ñø¨ –‘¨ó› ñþ Šüõøõä ñøõ ý¤ð—¤‘è Šö¤¢ùþ‘õ¤¨ ¥
ø ü÷¤ð÷ öþ¤—õî ø ù¢¥ ’ó ¤“ –øî¨ ¤úõ ø ü›¤‘¡ âõ‘›õ ø ñê‘Ÿõ
!¢÷¤¢üõ÷ ¥¤“ ¤‘ ü÷îªöø÷‘ì ùõú÷þ ¥ ýùè¢è¢
¤‘ üð÷û‘õû ¤¢ Š¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ýù¢÷¥¡ ö‘þ¤› Š¤þ¡ ñ‘¨ ø¢ ü¯ : ¢
ý‘ûöø÷‘î ù“ ¤ ýù¢¤—¨ð ôø›û ü›¤‘¡ ñê‘Ÿõ ‘“ ¤‘î÷ ñ“‘ì¤þè ø
üþ‘û¢‘ú÷ ‘¬ø¬¡õ Šü“þ¤¡— ô›‘ú— öþ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¥‘è ô‘à÷ ¤¢—ì
ø –þ÷õ àêŸ ùêþàø ùî üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ ø –‘äò¯ –¤¥ø Šù‘•¨ ¢÷÷‘õ
¤þ‘¨ ¥ ¤—ªþ“ Š¢÷¤¢ ù¢ú䤓 ¤ ü÷ø¤þ“ ø ü󡐢 ý‘ûùŽ¯ø— ‘“ ùó“‘ìõ
íþ Š¥øõ¤õ – öþ ‘“ ö‘õ¥õû ø ñ‘Ÿ ö‘õû ¤¢ .¢÷—¨û ôø›û ¢¤øõ ¥î¤õ
¢‘—¨'' ô‘÷ ùî ¢÷îüõ ñõä ýù÷øð“ Š¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ü—‘äø“¯õ ñêŸõ
¤à÷ ù“ ’¨‘÷õ‘÷ ö¢÷ ü—‘äø“¯õ ñêŸõ öþ ý¤“ Š''öõª¢ ü—‘çþó“—
üþ‘îþ¤õ ö¢¤õ—óø¢ ý‘ûö¢þªî ö‘ª÷ ø ¯¡ Šùäøõ›õ öþ ù“ ¤ð .¢¨¤üõ÷
¤¢ üþ‘îþ¤õ ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ''ü÷þ¥ ü÷ø—÷'' ¤þà÷ ŠüóþŽ¤¨ ø
¤þ¥ø–¨¡÷ 퐤‘“ Š‘îþ¤õ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø Š–þ¤“ó öþó¢‘õ Š§¤‘êšþó¡
¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ý‘û’øª ¤þà÷ ü¡ó— ˜¢øŸ Šôþ÷î ùê‘® ¤ ø ñþŽ¤¨
ø –ª¤ Šñ‘¡ó¡ ¤¢ ¤þ¡ ý‘ûý¥¤ø–÷øª¡ Šý¤£ð’õ“ ø ¤ø¤— Šù—ª£ð ù‘õ¤þ—
ñþ‘¨õ ¥ ù‘ð‘÷ ö‘ªþ¢÷ù¢‘¨ Š¯ìê ùî ¢÷÷îüõ ¢þ• ü ñ“‘ì éþ¤ã—
¤‘÷î ¥ ü÷‘¨ ù“ ¢÷÷ø—üõ ü÷ø¤þ“ ö‘÷õª¢ ‘“ ù¤õû ö¤øõ‘õ ø ü÷ø¤¢
ø ¢÷÷î ¤ø“ä ö
¥ Šýùó‘ìõ ¤¢ Šù—ª£ð ù‘õ¤þ— ý‘û’øª ö‘þ¤› ¤¢ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥ üîþ :ù
ù¢¤î ¢‘þ ''ü¤‘îª'' öø÷ä ù“ ö¤ð“øª ¥ ø ''§¤¡'' öø÷ä ‘“ ô‘à÷
öø¤þ“ ¤¢ ¢þ‘“ ¤ ''§¤¡'' öþ ùî ¢ø“ ù¢¤î ùþ¬ø— ö¤ð“øª ù“ ø
¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþõû Šùî÷ ¥þð÷–¤“ä ‘õ ø !¢¤î ¤‘îª ñð÷›
ù¢¤î ¢‘þ ù‘•¨ ¤þ¡ ùþ÷‘þ“ ¥ !!ü÷¤ð÷ ¥¤“ ø –þ÷‘“¬ä ‘“ Š¢ø¡
ù—ª£ð ù‘õ¤þ— ü÷‘“‘þ¡ ý‘û’øª ùî ¢¤î ý¤ø¢‘þ öø—üõ ¯ìê !Œ¤ !¢ø“
!–ê‘þ ùõ—‘¡ šþ¨“ ø ù‘•¨ ù÷¢÷õ—¤¢ì ø –“ò¬¤• ¤ø®Ÿ ‘“
ø ö‘þû‘•¨ üð¢‘õ ¥ ù‘•¨ ùþ÷‘þ“ ¤¢ ùî÷þ ù÷ ¤ðõ Šù¤¡ò‘“ ø :ø
ù¢ª ¢‘þ ü󡐢 ö¤ðùŽ¯ø— ø ü÷ø¤þ“ ö‘÷õª¢ ‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ ö‘þ›þ¨“
ü—¨þ‘“ ô¢¤õ ø ô‘à÷ ¥ ý¤¢ê¤¯ ö‘þä¢õ ¥ ü¡¤“ ¤ Šöþ¤“‘÷“ Œ–¨
!Œ¢÷ª‘“ ö¤ð÷ üð¢‘õ öþ ¥
ý¤¢õ—ãþ¤ª öþ¨Ÿ

!ü—¨ø¢
Œýù¢þ÷ª ¤ ¤“¡ :–êð
Œ¤ ¤“¡ ô¢î :ô—êð
ùþì“ ý¤“ ù¢ª –ª¢¥‘“ –¨ ü—¢õ ùî ö‘“ó¯¤à÷¢þ¢›— ¥ üîþ :–êð
ù¤‘“¤¢ ¤ðþ¢ ø ¢÷ù¢¤î ©øõ¤ê ¤ ø ¤ ùî ù¢‘—¨¤ê ô‘çþ• ©÷‘—¨ø¢
!Œ¢÷¨þø÷üõ÷ ý¥þ ø ¢÷÷¥üõ÷ üꤟ ø ý¢¥ –¤ø¤®
Œù¢ª ü ¤ðõ ò‘Ÿ :ô—êð
...¤ §• !Œ¢÷¢ø“ ù¢¢÷ ö‘õþ• ø ü—¨ø¢ –¨¢ ôû‘“ ù¢ä öþ ¤ðõ :–êð
‘“ üþ‘îþ¤õ –¨ø¢ø¢ ¢÷þøðüõ !...‘û’õüð÷¤ê öþ ü—¨ø¢ ¥ ö‘õ :ô—êð
ý‘› ‘þ ¢þ¨¤• ©—¨ø¢ ¥ üóø Š¢÷—ê¤üõ ¤ê¨ ù“ ø ù—¨ª÷ §ø“ø— ¤¢ ôû
–—þ£ ‘õ¤¨ø ¥ø¨ ø ¢‘“ ¢þ¨¤• .ô¤îª—õ Šùó“ –êð 餯 ø Œ–¨ –Ÿ¤ ‘õª
‘ª‘õ— ¤ 鐤¯ ¤à‘÷õ ’ø¡ ü÷ø—üõ ¢þ¨¤• .ô¤îª—õ !ù÷ –ê𠌢÷îüõ÷
!!öî ­øä öõ ‘“ ¤ –þ‘› øª‘• Š§• –êð ©—¨ø¢ ø Šù—“ó –êð 餯 ø Œü÷î


!Œ–¨þ ôø¢ãõ ö‘—¨ø¢ ö‘—¨¢
ùî ¢ø“ ù—êð ''ñðþ•ª §ð‘—'' ü÷‘õó ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ü›÷𠤓î
ù¢¤î ¢ø¡ ¢þ‘ìä ö¢¤î üóõä ý¤“ –þó‘ãê ù“ áø¤ª ©þ• ñ‘¨ † ‘— … ¥
.¢÷ù¢ª ô¢ä ø §ø“Ÿõ ø ö‘—¨ø¢ ¥ ý¢‘þ¥ ¢¢ã— ù¤ öþ ¤¢ ø –¨
¤¢ ø üóþõŸ— ï÷› šø ¤¢ ü÷ãþ ƒ†‚ ñ‘¨ ¢ø¢Ÿ Šø ¢ø¡ ¤‘úà ¤“‘÷“ §•
ñø¬ ‘“ –¤þ‘çõ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢þ¢› ý‘ú—þó‘ãê (ù¤)ô‘õ –¤®Ÿ –‘þŸ ö‘õ¥
.–¨ ù¢¤î ¥‘è ô‘à÷ ¤“ ôî‘Ÿ
ø §ø“Ÿõ ù“ ¤›÷õ ùî ù¢ø“ üþ‘ú—þó‘ãê áø÷ ù öþ ùî –¨ öþ ñø¨
!''¢‘þ¥'' ¢¢ã— ù“ ôú÷ !Œ–¨ ù¢ª ø ö¤îêõû ø ö‘—¨ø¢ ö¢ª ô¢ä
!Œ¢÷—¨û ü÷‘¨î ù ¢÷ù¢ª ô¢ä ø §ø“Ÿõ ùî ø ö¤îêõû ø ö‘—¨ø¢ öþ
ýø ¤‘úà ù“‘÷“ ùî ¤ ¢ø¡ ù¢ª ô¢ä ö¤îêõû ø ö‘—¨ø¢ ô‘÷ ¢þ‘“ ü›÷ð
.¢÷î ôòä –¨ ¢‘þ¥ ö‘÷ ¢¢ã—
ü›÷ð ø ¢÷¢ª ô¢ä ‘ú÷ ¤ Š¢÷ù¢ø“ ø ö¤îêõû ø ö‘—¨ø¢ ‘ú÷ ¤ð
!Œ¢ª÷ ô¢ä
ôøîŸõ ô¢ä ù“ ùî ¢÷¢ø“ ù¢ª ’î—¤õ üõ¤› ù ü›÷ð ö¤îêõû ø ö‘—¨ø¢
!Œ¢÷¢ª
šø ¤¢ ø (ù¤)ô‘õ –¤®Ÿ –‘þŸ ý‘úó‘¨ Š‘úó‘¨ ö ùî ôþ÷î÷ ©øõ¤ê
.¢ø“ ë¤ä –¥ø‘›—
¯‘“—¤ ¥ ü¨î ‘þ ø Œ¢ø“ ù—¡‘¨ ü÷óä ¤ ¢ø¡ ¤‘îê ö‘õ¥ ö ü›÷ð ‘þ
üê¡õ ©¡“ ü›÷ð ‘þ !Œ–ª¢ üû‘ð ©ù¢ª ô¢ä ø §ø“Ÿõ ö‘—¨ø¢ ‘“ ø
øó ø ö‘—¨ø¢ ¯ìê ùî ¢þ¢¤ðüõ ñõ‘ª ¤ ü÷ø÷‘ì¤þè ö‘õ¥‘¨ ‘þ ø âõ› íþ
ù¢ø“ ü¨ø¨‘› ‘þ ü—¨þ¤ø¤— ö‘õ¥‘¨ íþ ö‘õ¥‘¨ öþ ‘þ !Œ¢÷¢ø“ ù—ê¤
Œ–¨
¢¢ã— ø –¨ ƒ†ˆ ñ‘¨ ù“ ¯ø“¤õ ý¤“û¤ üõ‘ìõ ôŽ‘ì ¥ ý¤à—÷õ ý‘ì ñ¥ä
ý‘ì ƒ†‚ ñ‘¨ ¤¢ ‘÷õ® .–¨ ù¢ø“÷ ''¢‘þ¥'' ¥þ÷ ¤›‘õ öþ öþõø¢ãõ
öþ¤“‘÷“ .¢¤îüõ –þ‘õŸ ôò¨ –þõî‘Ÿø üõò¨ ô‘à÷ ¥ ¥þ÷ ý¤à—÷õ
¯ø“¤õ ¢÷ø—üõ÷ ƒ†‚ ñ‘¨ ¤¢ –¨‘þ¨ ¥ öþ¢ üþ¢› ¢¤øõ ¤¢ ü›÷ð ù‘ð¢þ¢
.¢ª‘“ üõª‘û ý¢úõ¢þ¨ ùø¤ð ù“
ø §ø“Ÿõ ö‘ª¢‘þ¥ ¢¢ã— ùî ¢÷¢ø“ ¢÷‘ãõ ý‘úûø¤ð ø öþìê‘÷õ ô‘þ ö ¤¢
.¢÷¢ª ô¢ä
¤‘—¨ø¡ ø ¢÷¢¤îüõ –êó‘¡õ –þòø ô‘à÷ ‘“ ‘÷óä ø ‘õ¨¤ ùî ¢÷¢ø“ ‘ú÷
.¢÷¢ø“ –¨‘þ¨ ¥ öþ¢ üþ¢›
ø ¢÷¢¢üõ žþ›¤— üõò¨ –õøîŸ ù“ ¤ ü¨þóð÷ –÷¯ó¨ ùî ¢÷¢ø“ ‘ú÷
ü—‘äò¯ ø ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ –þ‘õŸ ¢¤øõ ö‘—¨óð÷ ¤¢ ö‘ªþ‘ú—þó‘ãê
.¢ø“ ‘þ¨ ø ¢‘¨øõ ¥þ÷ ø §þø¤¨ –÷›þó—÷þ
–¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ ''ñðþ•ª §ð‘—'' ¤¢ ùî ¢ø¡ –¤‘úà ¤¢ ü›÷ð ý‘ì
ö¢ø“ ¤þ£•‘÷’‘÷—› ø –¨‘þ¨ ¥ öþ¢ üþ¢› –¤ø¤® ø ''ôò¨'' ñîªõ ¥
ôòä öþ¢Ÿóõ ø ¢¡ öþ¤î÷õ ý¢¥ ¥ ¤ ¢ø¡ ý¤¢ê¤¯ ø ¢÷îüõ –“Ÿ¬ ö
.¢¤¢üõ
ñòì—¨ ø ý¢¥ ‰‡‰ ’òì÷ üó¬ é¢û'' :¢þøðüõ ¤ø“¥õ ùþ¤ª÷ ù“ ø
ø ¢÷îüõ÷ ¢ø“ ’òì÷ ¤‘㪠ùî üõò¨ ý¤øúõ› ù“ ýù¤‘ª œþû ''¢ø“ ¤øªî
‘û–¨þ÷øõî ùî ý¤‘î ö‘õû ü÷ãþ .¢¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ òî ¤ ’òì÷ ü÷þ¢ ù“÷›
.¢÷¢¢üõ ô‘›÷ ‘ú—¨þŽøŽ‘õ ‘þ ýù¢ø— áø÷ ¥
.¢÷îüõ ý¤¢¢ø¡ ¥þ÷ ’òì÷ ý¤“ üõò¨ ¢÷ø¨• ö¢¤“ ¤‘î“ ¥ ø
ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ¢¢¤ðüõ ôò¨ ù“ ø ù¤‘ª ô¢ä ù›ø—õ ùî ù¢÷÷îñø¨
üõ¨ ôû ¥‘“ ü›÷ð .''–¨ ô¨þ÷¤¢õ ø ôò¨ üð÷‘ðþ ø ¢‘Ÿ— ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“''
ù÷òì‘ä ¢‘ì—÷ ø¤ð ¤¢ ö¤¢õ ùãõ‘› ¢ø›ø'':¢þøðüõ ø ¢¤øüõ÷ ôò¨ ¥
ëøìŸ ø ö¤¢õ ùãõ‘› Šô¨þó¤øó• Šü¨¤îøõ¢ ö ù›þ—÷ ø –¨
''.–¨‘ú÷‘¨÷
ø ¢÷îüõ –“Ÿ¬ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ’‘›Ÿ ö¢ø“÷ ý¤‘“› ¥ ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢
¤—î¢ ¢¤øõ ¤¢ ù÷¥ø—ù÷þî ü—Ÿ ø .¢þ‘õ÷üõ÷ ôò¨ ¤¢ ’‘›Ÿ ù“ ù¤‘ª
ùî ù¢ª ¤‘¢ ü÷þõ¡ (ô‘õ)–ªø÷¤¨ ù“ ¥þ÷ ü—ãþ¤ª ¤—î¢'':¢þøðüõ ü—ãþ¤ª
ý¥‘“ üªì÷ ø ¢¤¢÷ üþ‘› ¤ðþ¢ ü“ó¯žò¬ ¥ø¤õ – ¤¢ ø ¢þ‘ìä
''.¢÷îüõ÷
íþ –¨‘þ¨ ¥ öþ¢ üþ¢› ö¤¢õ ùãõ‘› íþ ¤¢'':ùî ¢þøðüõ ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢
ù¤¡ò‘“ üþ¢› öþ Š¢þ÷î ù¥þ÷¤¢õ ¤ ùãõ‘› ‘õª ü—ìø .–¨ üúþ¢“ ¤õ
ö¤¢õ ¥‘ê ù“ ö¤¢õ ¥ ñ“ì ¥‘ê ¥ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ö¤þ .¢õ ¢ûø¡ ©þ•
''.¢ø¤üõ ©þ•
¤—ªþ“ ùîó“ Š¢û¢üõ÷ ö¢ø“ ü“û£õ ø ’û£õ ýø“ ù›øœþû ù“ ø –¤‘úà
.–¨ ''üþ‘îþ¤õ ý‘û”'' –¤‘úà ù“ ùþ“ª
ò™õ .¢¤¢¤“ üþ‘û¥¤ ¥ ù¢¤• ¢÷ø—üõ ‘úó‘¨ ö ¤¢ ü›÷𠢤îóõä ü¨¤¤“
ô‘à÷ ü—þ÷õ ý‘úû‘𗨢 ù“ ùî ¢ø“ ù¢¤î ©ò— ô‘þ ö ¤¢ ø ‘þ
£øê÷'' –¨‘þ¨ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ¢÷ø—üõ ¤õ öþ Š¢þþ‘— –¤ø¬ ¤¢ !Œ¢¢÷øþ•“
.¢ª‘“ ''öø¤þ“ ¥ –䑯 ø öø¤¢ ¤¢
ü›÷ð –¨ ñ‘¨ † ùî üþ‘úû‘ð¢þ¢ ‘“ ø ü“—î –‘ª¤¥ð ø ü÷óä ⮐øõ ‘þ
ö ¤¢ ë‘ê÷ ¤‘™ ‘þ Œ¢ª‘“üõ 듯÷õ Š¢÷îüõ ©ò— òõä ö ë쟗 ý¤“
Œ–¨ ù¢ø“ ¢þøû ¥þ÷ –‘¨ó› ø –‘ª¤¥ð
¥ ù¢¤• Š¢øª ñ‘“÷¢ ¤ð ùî –¨ ü¡÷¤¨ Šü÷‘õó ùþ¤ª÷ ‘“ ü›÷ð ù“Ÿ‘¬õ
ö—ê¤ð ¤ð÷¨ ¥ ‘ú÷ 鐢û ùî üþ‘û¥¤ ø –ª¢ ¢ûø¡¤“ üõúõ ý‘û¥¤
.¢øõ÷ ¢ûø¡ òõ¤“ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ ''ü“ó¯žò¬'' –¤‘“ä –ª•
ýù¯¨ø ü›÷ð ¤“î .¢÷¤ø¡“ ñøð ¢þ‘“÷ ñøŽ¨õ ý‘úû‘𗨢 Šùõû öþ ‘“
ø .–¨ ö¤ðþ¢ ùþ¥‘“ ©ü—þ¬¡ª ý‘ûüð¦þø à‘Ÿó ù“ ùî –¨ ô¢÷–¨¢
.¢¤î ¢þ• ¤ ‘ûüó¬ ¢þ‘“ .–¨ ÷¤¨ íþ ¯ìê
¢ ¤ ëŸ öþ .–¨ ô¢¤õ ëŸ ø ü—‘äò¯ ý‘úû‘𗨢 ùêþàø Š''ö—¨÷¢''
.¢þ÷î
øðìŸ ö¨Ÿ¢õŸõ



: üõò¨ ý¤øúõ›

ù¤‘“¤¢ üõò¨ ’òì÷ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ùþ÷‘þ“ Šüª¤¥ð ü¯ ‘îþ¤õ øþ¢¤
öþ ¤ø¢¬ ¢ª üä¢õ ø ¢þõ‘÷ ((ö‘“ó¯³ò¬ ùþóä ý¢þ¢ú—)) ¤ ý¤‘› ñþ‘¨õ
¥ ý¢¢ã— –‘“‘¡—÷ ñ‘¯“ ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª ô¢ì ‘“ ¯“—¤õ üõ¢ì Šùþ÷‘þ“
ü÷‘õ¥ ’òì÷ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ¢þ¢ú—)):–êð øþ¢¤ öþ.–¨ ùþ“‘¡—÷ ý‘ûù¥øŸ
¤¢ ùî ¤ ù¥øŸ –êû ñ쐢Ÿ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ¥þ÷ ö‘“úð÷ ý¤øª ùî ¢øªüõ ôòä
ý¤“ ©ò—.((–¨ ù¢¤î ôòä ñ¯‘“ ¢÷ù¢ª ù¢÷¤“ ’ó¯³ò¬ ý‘û¢þ¢÷‘î ‘ú÷
–‘“‘¡—÷ ñ‘¯“ ö¢¤î ù¢õä ø ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ùþ÷‘þ“ ö¢¤î üê¤ãõ ((¢þ¢ú—))
ü󡐢 ’ó¯¤à÷¢þ¢›— –‘äø“¯õ ùî –¨ ü¯¡ Šùþ“‘¡—÷ ý‘ûù¥øŸ ¥ ý¢¢ã—
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤÷ ‘û¥ø¤ öþ ¥þ÷
ü• ôøóä ø ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ö‘þø›ª÷¢ üõò¨ öõ›÷ üõøõä ¯“ø¤



–Ÿ— ý¢¤ð¥þõ (ù“÷ªù¨) ¢¤ê ¢¤î ôòä Š–‘äø“¯õ ù“ ýùõ‘÷ ñ‘¨¤ ‘“ Šö¤ú—
Šô¢ì öþ.¢¤î ¢ûø¡ ¤¥ð¤“ ((Œ¤ –‘äø“¯õ ù“ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ùóõŸ)) öø÷ä
¢¤ø ý¤“ ’ó¯¤à÷¢þ¢›— ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ö‘ð¢÷÷¢¤ð ùî –¨þùõ‘÷¤“ ¥ üþ¥›
–‘êó¡— ‘“ ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ¥ ý¤þðøó› ¤øà÷õ ù“ üþ‘®ì ù‘𗨢 ¤“ ¤‘ªê ö¢¤î
ý¤“ ©ò— Ç‘ìþì¢ ùî ý¢¤ð¥þõ öþ÷ ý¤¥ð¤“.¢÷ù¢þ¢ í¤¢— ö‘÷ ü—‘äø“¯õ
éò¡¤“ üõ¢ì Šö‘þø›ª÷¢ üõò¨ öõ›÷ ¯¨ø— Š–¨ öø÷‘ì ¤› ‘“ ùó“‘ìõ
¤› ö‘þõ‘Ÿ ¢þ‘“ ö‘þû‘ðª÷¢ ø ö‘þø›ª÷¢.–¨ ö‘þû‘ðª÷¢ ø ø›ª÷¢ ù‘ðþ‘›
.¢÷ª‘“ öø÷‘ì


ñ£—“õ ý‘û¤ø÷ ý¤¢úð÷ ¢¤øõ¤¢ ¤øªî üó‘ä öøþ¢ ³þ®ø—

:üõò¨ ý¤øúõ› ý¤¥ð¤“¡
†„… ùþø¤ –¢Ÿø ý¤ ¥ ‘û ùõ‘÷¥ø¤ ý¤“¡ ý‘ú—ª¢¤“ ¢¤øõ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤øªî üó‘ã÷øþ¢ üõøõä ¯“ø¤
¤¢:–¨ ù¢õ ùþäò¯ öþ¤¢ .¢¤î¤¢‘¬ ýùþäò¯ Šñ£—“õ ý‘û¤ø÷¥ ù¢‘ê—¨ «ø¬¡ ¤¢ ƒ‡ˆ ù‘õ¤£ ‚ƒ ù¡¤øõ
üîþ ùî ¢ø“ ù¢ª¤¢‘¬ ù‘𢐢 ù“㪠ø¢ ¥ –ø‘ê—õ ý¤ ø¢ ñ£—“õ üþøþ¢þø ¤ø÷ ùì󟤑ú ý¤¢úð÷ «ø¬¡
¤ø÷ ý¤¢úð÷ 餬 ¤ðþ¢ ù“㪠ø ù¢¤î¤¢‘¬ ôú—õ –þõøîŸõ ù“ ôîŸ ø ù—¨÷¢ ô¤› ¤ ñ£—“õ¤ø÷ ý¤¢úð÷
¤øªî ñî ö‘—¨¢¢ Šô‘ öþ ñ‘“÷¢ ù“:¢¤¢ ³žþ¤¬— ùþäò¯ öþ .¢ø“ ù¢¤î ùþ¤“—¤ ôú—õø ù—¨÷¢÷ ô¤› ¤ ñ£—“õ
.¢¢ ©¤¥ð ¤øªî üó‘ä öøþ¢ üõøõä –‘þû ù“ üþ‘®ì ùþø¤ –¢Ÿø ¢‘›þ ý¤“ ¤ áø®øõ
ùî ñþó¢ öþù“ø ³¤¯õ üõøõä –‘þû ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ¤£ ‚ƒ ù¨ó›¤¢ áø®øõ Šùþäò¯ öþ §‘¨¤“
‘þ ø ¢øª÷ áø¤ªõ‘÷ ù¢‘ê—¨ ö ¥ ø üì󗢤ê ü¬¡ª ô¥øó ¥› ¢÷ø—üõ ‘ê¤ä ùî ñ£—“õ ¤ø÷ ý¤¢úð÷ 餬
됢¬õ üõøõä –‘þû ý‘®ä ý¤ –þ¤™î ‘“ Š¢ª‘“ âþ¥ø— ‘þ ø –¤‘›— ý¤“ ¢ãõ ùî ¢ª‘“÷ ýù¥¢÷ ù“ ö ¢¢ã—
ù¢‘ê—¨ ù÷‘÷ –¨ üúþ¢“:¢þ¥êüõ ¤øªî üó‘ä öøþ¢ ùþäò¯ .¢ª÷ ù¢¢ «þ¡ª— üõò¨ –¥‘›õ öø÷‘ì †„± ù¢‘õ
ý‘úû‘𢐢 Š¢ª‘“ ¤þ¥ã— ñ“‘ìø ᤪ éò¡ ø ô¤› 됢¬õ Šü÷ø÷‘ì¤ðþ¢ –¤¤ìõ ’›øõ ù“ ñ£—“õ ý‘û¤ø÷ ¥ ü¬¡ª
–¥‘›õ öø÷‘ì †„± ù¢‘õ ’›øõ ù“:–¨ ù¢õ ùþäò¯ öþ ¤¢ .¢÷÷îüõ ¤¢‘¬ ¤ ô¥ò ôîŸ ø üð¢þ¨¤ ¢¤øõ ’¨Ÿ ¯ø“¤õ
¤û üóî ¤ø¯ ù“‘þ ø ‘õ÷þ¨¤ø÷ Šôóþê Š–‘÷òä Š–‘äø“¯õ Š¤þø‘¬— Šüª‘ì÷ Š¤ø¤ð Š ³ž¤¯ Šù—ªø÷ §î¤û Šüõò¨
üõøõä ¤‘à÷ ´¤ãõ ø ©þ‘õ÷ ù“ âþ¥ø— ‘þ –¤‘›— ý¤“ ¢÷î ¤¢ùŸþ¤› ¤ üõøõä ëò¡ ø –êä ùî ý¥þ
‘ú÷ ö¢¢ ùþ¤î ¥‘þø ¢øª ùóõ‘ãõ ø –¤‘›— ù¯¨ø‘þ ý¢¬—õ ýøŸ÷ ù“‘þ ø ¢÷î ¤¢‘¬ ‘þ ¢¥‘¨“‘þ Š¢¤£ð
.¢øªüõ ôøîŸõ ¤øî£õ ù¢‘õ ¤¢ ¤¤ìõ –¥‘›õ ù“ ø ù¢ª ô¤› ’î—¤õ ¢÷î ñ‘õ ñþ¬Ÿ—


–ª¤ ’øª ø –‘äø“¯õ é‘ꪤþè é‘êª

ù“ ýù¢ä ü÷þ¨Ÿ ý¤øª‘ä ’ª ‘“ 频¬õ ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤
ô¢¤õ ´¤—ä ¢¤øõ ‘ú÷ éò¡ ¤‘—ê¤ ùî ý¤¨• ø ¤—¡¢ ¥ –þ‘õŸ ù÷‘ú“
–¤‘¨¡ ø ù¢¥ ôû¤“ ¤ –ª¤ ¤úª –䑨 ø¢ ¥ ©þ“ Š¢ø“ ù—ê¤ð ¤¤ì
–øî¨ ù÷‘ꨑ—õ.¢÷¢¤ø ¢¤ø ü¬ø¬¡ ø üõøõä ñøõ ù“ ü÷þð÷¨
¤õ –Ÿ— ùî ü—þ÷õ ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ ù󡐢õ ô¢ä ø üóŸõ öþóøþ¨õ
’ª ¤¢ ö¤ð“øª ùî ¢þ¢¤ð ’“¨ ¢÷—¨û (ý¤¢÷‘—¨)¤øªî –¤¥ø
ø ü÷þ¨Ÿ ö¤¢¥ä ¤¡¨õ— öõ® ø ù¢¢ ùõ¢ ¢ø¡ ý‘û¤‘î ù“ ¥þ÷ ¢ã“
.¢÷¢þªî ’øª ù“ ¤ –ª¤ ¤úª ¤î÷õ ¥ ö‘þû‘÷ ø éø¤ãõ ù“ ö¤õ
.ôþ¤þðüõ ü• ü󡐢 –‘äø“¯õ ¤¢ ¤ ù™¢‘Ÿ öþ ’‘—¥‘“
öø÷ä ‘“ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ôø¨ ùŸê¬ ¤¢ ¢‘¬—ì ùõ‘÷¥ø¤
¤‘ªê ùø¤ð ù“ ¤ ùãìø öþ ((–ª¤ ¤úª ¤¢ ý¤þ𤢠ø üõ¤‘÷ ©¤¥ð))
¤úª ¤¢¥ä ô¢¤õ ù“ ¤‘ªê ùø¤ð ý‘®ä ùóõŸ:–ªø÷ ø ¢¢ –“¨÷
.–ª£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ ý¢¢ã— ¥þ÷ ø ý¢‘õ –¤‘¨¡ Š–ª¤
¥ø¤ ¤¢ ¢ø¡ ’‘¡—÷ öø¢“ ý‘û¤“¡ öø—¨ ¤¢ ’‘¡—÷ ùõ‘÷¥ø¤
ù—êð öòþð ùþŸ‘÷ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›:–ªø÷ ù“÷ªø¢
³“¬ ùþóø –‘䑨 ¤¢ éø¤ãõ ù“ ö¤õ öþ“ ý¤þ𤢠ñ‘“÷¢“:–¨
ùªþª ö—¨îª ù“ ô¢ì –ª¤ ¤¢ ¥þ÷ ’ª ù“÷ª ¢¤ê ¥ üãõ› ù“÷ª
Š¢ø¡ ©¤¥ð ùõ¢ ¤¢.ùõ‘÷¥ø¤ öþ.¢÷¢¤î üõøõä ø ý¤‘›— ý‘û¢Ÿø
.–¨÷¢ ö¤ð“øª ¤÷ ñõøä ø ¢¤î éþ¬ø— ((’øª)) ¤ ùãìø öþ
ùŸê¬ ¤¢ ø –ê¤ ¤ ¢‘¬—ì ùõ‘÷¥ø¤ ù¤ ôû ö‘𢐥 ¤¬ä ùõ‘÷¥ø¤
Š–ª¤ ¤úª ¤¢¥ä ô¢¤õ ù“ ¤‘ªê ùø¤ð ‘®ä ùóõŸ:–ªø÷ ¢ø¡ ñø
.–ª£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ ý¢¢ã— ¥þ÷ ø ý¢‘õ –¤‘¨¡
...Š–¨ ù¢¤ø ¢ø¡ ôø¢ ùŸê¬ ¤¢ ü—ª¢¢‘þ ü¯ ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤
ý‘ì ¤ø¤— ý¤›‘õ ¤¢ ü“ó¯³ò¬ ö‘þä¢õ ¥ ü¡¤“ ý‘•¢¤ ‘û¥ø¤ öþ
ù¢þ¢ ³ø®ø ù“...ø –ª¤ ø ñ‘¡ó¡ ¤¢ ’øª ø –÷øª¡ Šö‘þ¤‘›Ÿ
.–¨ ù¢¤î ùêòî ¤ ý¤‘þ¨“ Š‘ú¡÷¤¨ öþ éªî ø ¢øªüõ
¥ø¤ ¤¡ ùŸê¬ ¤¢ ùî üû‘—øî ¤“¡ ü¯ ¥ø¤õ ³“¬ ùõ‘÷¥ø¤
ñøì ¥ ø ù¢¢ ¤“¡ ((–ª¤ ¤¢ ý¤þð¤¢)) ¥ Šù¢÷‘¨¤ ”‘ ù“ ù“÷ªø¢
ù“ ö¤õ ö‘þõ ¢¤ø¡¤“ ù“ ¤÷ Šöòþ𠤐¢÷‘—¨ ü—þ÷õ ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
.¢¢ –“¨÷ ¤¨• ø ¤—¡¢ íþ ø éø¤ãõ
öòþð ý¤¢÷‘—¨ ü—þ÷õ ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ñøì ¥ Šùõ‘÷¥ø¤ öþ
ô¢ì ñ‘“ì ¤¢ ((ô¢¤õ ñõãó§îä)) ¤ –ª¤ ý‘û’øª ø ‘û’þ¤¡—
ùî ¢¢÷ ³þ®ø— üóø ¢¤î ¢¢õóì ¤î÷õ ¥ ö‘þû‘÷ ø éø¤ãõ ù“ ö¤õ
ñøõ ö¢¤“öþ“ ¥ ø öî‘õ ’þ¤¡— ù“ ô¢ì Šô¢¤õ –¨ öîõõ ù÷øð
.¢÷þ‘õ÷ üõøõä
:¢÷îüõ ñì÷ öþ÷ ¤ ¤“¡ ¢ø¡ ôø¢ ùŸê¬ ¤¢ ö¤þ ùõ‘÷¥ø¤
ý‘û¢Ÿø ý‘ûùªþª ö—¨îª ù“ ô¢ì Šôø¢ ¤‘“ ý¤“ –ª¤ ¤¢ üûø¤ð
öþª÷‘› ¥ ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ ü¨‘þ¨ ùø¤ð Š¢÷¢¤î üõøõä ø ý¤‘›—
ý¤þ𤢠ü• ¤¢:–¨ ù—ªø÷ öòþð ùþŸ‘÷ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
ù“÷ª ¢¤ê ¥ üãõ› Šù“÷ª ³“¬ ùþóø –‘䑨 ¤¢ éø¤ãõ ù“ ö¤õ öþ“
üõøõä ø ý¤‘›— ý‘û¢Ÿø ùªþª ö—¨îª ù“ ô¢ì –ª¤ ¤¢ ¥þ÷ ’ª
Š¢÷¢ø“ ü÷‘¨î ù ((¢¤ê)) öþ ùî ù—î÷ öþ ö¢¤îöªø¤ ¥ ‘õ Š¢÷¢¤î
.–¨ ù¢¤î ý¤¢¢ø¡
ö‘—¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ –¤‘úà Šüõ¤ð ö‘ð¢÷÷ø¡ ¢“ò
üõò¨ ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ „ ùŸê¬ ¤¢ ¤ –ª¤ ùãõ› ô‘õ ø öòþð
.¢÷ù¢÷ø¡ ¥ø¤þ¢
¤øª‘ä ’ª ö¤ð“øª ‘“ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ô¢ä ¥ –ª¤ ùãõ›ô‘õ
.¢¤î ¢‘ì—÷
–ª¤ ùãõ›ô‘õ ©¡“÷‘¨Ÿ ý‘ì ù“Ÿ‘¬õ üó¬ ¤øŸõ ö¡¨ öþ
‘“ ù“Ÿ‘¬õ íþ ü¯ ùî.¢ø“ öòþð ö‘—¨ ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ø
.¢¤î ³¤¯õ üóŸõ ö¤‘ð÷¤“¡
öø‘ãõ ù“Ÿ‘¬õ ù¦þø“ ø ö‘—¨ öòøþ¨õ ¥ ¢‘ì—÷ ‘“ –ª¤ ùãõ›ô‘õ
ý‘ûø¤þ÷ ö¢¤ð ù“ ¤ ’øª –þóøþ¨õ ùî ý¤¢÷‘—¨ ü—þ÷õ ü¨‘þ¨
ëŸ ¥ á‘ê¢ ý¤“ Ǒ꤬:–êð ¢ø“ ù—ª£ð ¤î÷õ¥üú÷ ø éø¤ãõù“¤õ
ô‘þ ùî –¨ ñ‘¨ ‡ –¢õ.ô¢¤î øð—êð öþ ô‘›÷ ù“ ô¢ì ôøóàõ
’÷‘›÷þ –þ“ ñŸõ ¤¢ ý¤¢¥ä ý‘û–þ²û ‘“ ô¢¤õ ùõû ¤ê¬ ø ô¤Ÿõ
¢÷÷îüõ –ãþ“ ¢þ¢›— –þòø ý‘õàä ô‘ìõ ‘“ ý¤¢¥ä öõ® ø âõ›—
ù¨ó› üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ ø ù‘•¨ Šý¤¢÷‘—¨ –‘õ‘ìõ ‘“ ù—ª£ð ý‘úó‘¨
ñ‘¨õ.¢÷—ê¤ðüõ ù¢úã“ ‘ú÷ ¤ –à‘êŸ –þóøþ¨õ ø ôþ—ª¢ üð÷û‘õû
ô¨¤õ ¤¢ Çò¬ ø ¢¢÷ ñþ ¤ ýù¨ó› öþ÷ ü—þ÷õ ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
.¢øõ÷÷ –
ù¢÷‘õ¤ê ‘“ ¤ áø®øõ öþ ø ô¢¤î ¤¯¡ §‘¨Ÿ öõ §‘¨ öþõû ¤“
öþóø ¤øª‘ä ’ª ±/… –䑨 ¤¢...ô—ª£ð ö‘þõ ¤¢ üõ‘à—÷ ýø¤þ÷
ø ¢ª áø¤ª ’ª ‚/… –䑨 ¤¢ ǐ¢¢›õ ø ¢ª ù¢¥ ù÷—ê ù줛
ý‘ûø¤þ÷ íõî –¨ø¡¤¢.¢ª ù¢¢ öòøþ¨õ ø ô‘à÷ ùþóä ¤“ üþ‘û¤‘ãª
ý‘ûø¤þ÷ ¢÷¢ª ù›ø—õ ü—ìø ø ¢÷‘õ ’ø›ò“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤®‘Ÿ üõ‘à—÷
öþ ¤¢.¢ª ù¢¢ ¤¨ ‘ú÷ ¥ –þ‘õŸ ù“ ¤‘㪠¢÷÷îüõ÷ –ó‘¡¢ üõ‘à—÷
ùî ¢÷—ª¢ ¤ø®Ÿ éø¤ãõù“¤õ ý‘ûø¤þ÷ ¥ ¤ø¨¤ø—øõ ¤ê÷ ‚ ‘ú÷— ö‘õ¥
¤¥û íþ âõ›— ù‘ð÷.¢÷¢¤î í¤— ¤ ù÷Ÿ¬ ö¤ûø¡ ¥ üîþ ùþ¬ø— ù“
ôû §þó• ø ù¢¤î – ñþ²‘îþõ ø ý¤ú¯õ ö‘“‘þ¡ –õ¨ ù“ ¢¤ê ý¤ê÷
ø ¢÷¢¤î ‘ûùªþª ö—¨îª ù“ áø¤ª ‘ú÷.¢¤î – ‘ú÷ ¤¨ –ª•
ˆ/… –䑨 ’ª ¢¤ê ¢÷¢¤î ôòä ’ª ö‘õû ø ¢ø“ ¤ðù¤‘à÷ ‘ú÷— §þó•
.¢÷øªüõ âõ› ‘›÷þ ¤¢
ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ‘þøð...ôù¢¢ ¤î£— öòøþ¨õ ù“ öõ ¤ ’ó‘¯õ öþ
.¢¤¢ š¤õøš¤û ø ù÷—ê ¢‘›þ ý¤“ –þ¤øõ‘õ ý¤¢÷‘—¨ ¢þ¢› ü—þ÷õ
¥ø÷û ù÷‘ꨑ—õ üóø ôù¢÷‘¨¤ ôû ¤øúõ› §þþ¤ áò¯ ù“ ¤ áø®øõ öþ
¤¢÷‘—¨ ü—þ÷õ ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ù“ ’‘¯¡ ýø.ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ üõ¢ì
ô‘ª ’ª Š¢÷¢ø“ éø¤ãõ ù“ ¤õ ý‘ûù“ ¤øª‘ä ’ª ¤ð:–êð öòþð
Šôþ¢ø“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘õ ¢þþøðüõ ‘õª Œ¢÷¢¤î ’øª ü÷‘¨î ù ö‘“þ¤è
Œ¢þ¢¤î÷ ý¤‘î ¤ §•
ù¢û‘ªõ ôû ‘û¤úª ¤ðþ¢ ø üó¥÷ Šö‘›þûò ¥ ý¢¤ê ’øª öþ ¤¢
.¢¤î –øä¢ ©õ¤ ù“ ¤ ùõû ö‘þ‘• ¤¢ ýø.¢÷ù¢ª
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ üîþ ¥ ñì÷ ù“ ø ¤¤“ ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“ öþ÷õû
¤¢ ¤þ¡ –‘ª‘ª—è áø®øõ Šüõò¨ ý¤øª §ó›õ ¤¢ –ª¤ ô¢¤õ
ý¤þðþ• ü÷ø÷‘ì ý‘û¢‘ú÷ ¯¨ø— ¢þ‘“ ø –¨ íøîªõ –ª¤ ö‘—¨¤úª
.¢øª
¤—âþ¤¨ ù¤û ¢þ‘“ ’øª öþ ñõøä:–êð ü—¤®Ÿ §‘þó
.¢÷øª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª
Š¤ð¤‘î ø ¤‘î Šø÷¢¢õ‘“ Š¢¥ Šö‘þ“ Š©÷þ¤ê ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘÷õ®
ù“Ÿ‘¬õ ø ù™¢‘Ÿ öþ ù“ ⛐¤ ¤“¡ ø –ªõ Š–‘äò¯ Šý¤úªõû
.¢÷ù¢¤î÷ š¤¢ ý¤“¡ ù÷øðþû –ª¤ ùãõ›ô‘õ

—ê

¢ø¤üõ ùû¤þ“ ù“ ¤ø•üõþîŸ –ª¢¥‘“ ‘“ öõ ¤ø¤— ù¢÷ø¤• :ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þã¨

.–¨÷¢ ¢ø¡ ¤ø¤— ù¢÷ø¤• ö—ê¤ ùû¤þ“ ù“ ñõ‘ä ¤ ¤ø•üõþîŸ ý¤þ𗨢 Šýø
¥ø¤‹þ¢ ¤‹¬‹ä ö¤‹ú— ¤úª ý¤øª ‘®ä Šö¤ú— ¤úª üõ‘ó¨ ý¤øª ©¤¥ð ù“
¤ ö‘‹þ¤‘‹›Ÿ ö‘÷¡¨ ø ¢÷¢¤î ¤¢þ¢ ¤øª öþ §þ²¤ ’þ‘÷ ‘“ ‘÷þ¨ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢
.¢÷¢þ÷ª ýø ö‘“¥ ¥
¥ 鋨‘‹— ¥¤‹“ ö‹õ‹® ø ¢ø‹ª‹ð ö‹¡¨ ù“ ’ó ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠–‘ì‘óõ öþ ¤¢
¤‘‹úà –¢‹ª ù‹“ ù¢‹÷ø¤‹• üð¢þ¨¤ ¢÷ø¤ ö—ê¤ ùû¤þ“ ù“ ¥ ¤ø• üõþîŸ –ª¢¥‘“
.¢¤î 騑—
¥ ö¤‹ú— ¤úª ý¤øª ‘®ä ‘“ ¢ø¡ –‘ì‘óõ ¤¢ ¥ø¤õ ³“¬ ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ
ù¤‘‹“ ¤¢ ý¤ø‹ú‹õ‹› §‹þ²¤ ‘‹“ ¢¤‹ê ¤¢‹þ¢ ¤¢ –‹¨ø¡ ¤øª §þ²¤ ýø¤¨¡
.¢÷÷î –“Ÿ¬ ýø ‘“ ¤ø•üõþîŸ


–‹¨¢ ¥ ¤ ¤ø¤‹— ù¢‹÷ø¤‹• :ùþþ‘®ì ùøì §þ²¤ ù“ ’‘¯¡ ô‘õ ¯¡ ý‘ûø¤þ÷ âõ›õ
¢þ÷î š¤‘¡ ŠüŸ‘÷› ü®‘ì
–‹ª¢¥‘‹“ ¢¤ø‹õ ¤¢ ýù‹þ÷‘þ“ ü¯ (ù¤) ô‘õ ¯¡ ý‘ûø¤þ÷ âõ›õ - ü¨‘þ¨ ùø¤ð
Š<ý¢‹÷‹ì¥¤> ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ù¢÷ø¤• ù¦þø ü®‘ì ýø¨ ¥ ¤ø•üõþîŸ ¢õŸ
ö‘‹þ¤‹› ¤¢ ¤ø¤‹— üó¬ ñõøä ¥ ö— ¢÷ Šë™øõ –‘ä‘ó¯ §‘¨ ¤“> :¢¤î ô‘óä
¥ ö‘‹ð¢¤‹“‹õ‘‹÷ ö‹þ÷ôû ø ¢÷ù¢ø“ ö‘“úð÷ ý¤øª ù¦þø §¤¥‘“ ¤þ¡ –‘“‘¡—÷
¢‹þ‘‹“ ’‘‹¨‹Ÿ ö‹þ ‘‹“ ùî ¢÷ù¢ø“ ¥þ÷ ¤î÷õ ¥ üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ ¢‘—¨ ö‘ó‘ãê
ù‹õ‘‹÷ í‹þ ‘‹ê¤¬ ùî ý¢¤ê ù÷ ¢÷¤þ𠤐¤ì –¨ø¡¥‘“ ¢¤øõ ¢‘ú÷ ø¢ öþ ö‘óø²¨õ
.<–¨ ù¢¢ ýø ù“ ù¢‘¨
©‹þ“ üõøõä ¤‘îê ùî ¢÷¢“ ¢þ‘“ ùþþ‘®ì ùøì ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤> :¢þ¤êüõ ùþ÷‘þ“ öþ
ö‘‹“‹ó¯¤‘‹¬Ÿ÷ ¥ ¤—³þŸ¬ ø ¤—ëþì¢ ¤‘þ¨“ Šô¢¤õ –ø‘®ì ø ¤‘þªøû ù—ª£ð ¥
–‹ìø ᤋ¨ ¤¢ ö‘‹ª‹þ –‹¨ ù—¨þ‘ª öþ¤“‘÷“> :¢ø¥ê <–¨ ù¢¤ø¡ –¨îª
ü‹®‘‹ì í‹þ –‹¨¢ ¥ ù¢‹÷ø¤• ø ¢÷þ‘õ÷ ñ›‘ä ô¢ì ù‘“—ª öþ ö¤“› ù“ –“¨÷
ø ö‹þ‹õ¤ø ø ¤‹õ‹ª‘‹î ý‘‹û¤‹úª ¤¢ ýø ü¯¡ ý‘û¢¤ø¡¤“ 듐ø¨ ùî üŸ‘÷›
ù‹—‹ª£‹ð 餯ü“ ü®‘ì íþ ¤‘þ—¡ ¤¢ ø š¤‘¡ Š–¨ ¤‘ ö‘ðõû ¤“ ý¤¤úª
ü‹ä¢‹— ¤ ù—ª£ð 듐ø¨ ö‘õû ù‘—øî –¢õ öþ ñø¯ ¤¢ ö‘ªþ ¢¤îóõä ¤þ¥ Š¢øª
.<¢÷îüõ
ø‹®ä ¤ø•üõþîŸ –ª¢¥‘“ ¢þ¢ª –þõøîŸõ ô‘óä ‘“ (ù¤) ô‘õ ¯¡ ý‘ûø¤þ÷ âõ›õ
ù‘‹ð—¨¢ ö‘óø²¨õ ¥ ù÷¤¬õ Šö¤ú— ¤úª ý¤øª ¤þ“¢ ø âõ›õ öþ ý¥î¤õ ý¤øª
ý‘‹› ù‹“ ø ¢¥ ¤ ¤ø‹•ü‹õ‹þîŸ –ìø ᤨ ¤¢> :–¨ ù¢¤î –¨ø¡¤¢ üþ‘®ì
ù¢‹ª ù‹—‹¡‘‹÷‹ª ý‘‹ûöþ¨þ¤ø²— ø üó¬ ö¤õ Š<üꐤŸ÷ ñ²‘¨õ> ù“ ö—¡¢¤•
.<¢þû¢ ¤¤ì –¥‘›õ ¢¤øõ ø ¤þ𗨢 ¤ –÷øª¡
ù¢‹÷ø¤‹• ö‹þ ü‹ó¬ ¯¡ ôþ¢‘ì—ä öþ ¤“ ‘õ> :–¨ ù¢¤î ³þ¤¬— ù¢ª ¢‘þ âõ›õ
ö‘‹õ‹û –‹¨¤¢ ¤‹þ¥ Š–‹¨ ù¢‹ª 餟÷õ ö‘÷þª÷ñêŸõ ü—‘äø“¯õ ù¡‘ª ¯¨ø—
ý‘‹û¥ø¤ ¤¢ –‘‹äø“¯õ öþ ù¦þø ¤‘“¡ öø—¨ ø ‘ûùó‘ìõ¤¨ ¤¢ ùî ü“ó‘¯õ ø –‘²‘ìó
.<¢ª ü—‘þóõä ö¤ú— ý¤—¨ð¢¢ ¯¨ø— Šôþ¢¤îüõ ùãó‘¯õ ¤ ¤ø¤— ¥ §•
ü‹÷‘õ¥ ¥> ùî öþ ¥ 騑— ¥¤“ ‘“ ¢ø¡ ùþ÷‘þ“ ¥ ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¤øî£õ ñ
–‘‹ä‘‹ó¯ –¤¥ø ¥ ù‹ó‹›‹ä ‘‹“ ø«ì‘÷ –¤ø¬ ù“ ü—‘ìþ쟗 ù¢÷ø¤• ø ö‘õú—õ ùî
¤¢ 鐤‹Ÿ÷ ù“²‘ª Š¢¤î ­¤—ä ñõä öþ ù“ ôû –‘ä‘ó¯ ¤þ¥ø ø ¢ª ù—ê¤ð ñþøŸ—
ý¤‹—‹¨‹ð¢¢ ¢¤‹îóõä ‘“ ø ¢‘›þ ¤ø¤— öþ üó¬ ñõøä ø ñóä ù“ üð¢þ¨¤ ¤þ¨õ
¤ø‹•ü‹õþîŸ –ª¢¥‘“> :¢¤î ³þ¤¬— Š<¢øªüõ –þøì— ¥ø¤ ¤û ù“²‘ª öþ Šö¤ú—
ù‹“ ö¤ú— ý¤—¨ð¢¢ ù÷øð .–¨ ’¨—÷õ ñ ø ö‘ªþ ö‘óîøõ ù“ ¤‘ öþûø—
¤ ù¢‹ª ù‹—‹¡‘‹÷‹ª –þ¬¡ª öþ <ü÷‘“— ôþ“> ô‘ú— ù“ ùî –¨ ù¢¢ ù¥‘› ¢ø¡
ü‹õø‹õ‹ä ¤‘îê –ø‘®ì ¥ ö¤ú— ý¤—¨ð¢¢ ñî ¤þ¢õ ‘ãìø ‘þ Œ¢÷î ö¢÷¥ ù÷ø¤
ýø‹þ¤‘‹÷¨ ý‘—¨¤ ¤¢ ö¤ú— ý¤—¨ð¢¢ ‘þ Œ–¨ ¤“¡ü“ –‘õ¢ì öþ ñ“‘ìõ ¤¢
’‘‹÷‹› ¤¢ ýù¥þð÷ ù ü—¨¤ ù“ Œ¢÷îüõ –ª¢¥‘“ ¤ ¢¤ê ù¢ª üŸ¤¯ ©þ• ¥
‘‹þ Œ¢ø‹ª ö‘‹þ¤‘‹›‹Ÿ ý‘ì ¤ø¤— ¤¢ –ªõ ù“ ¤›÷õ ¢÷ø—üõ ¤ø•üõþîŸ ý‘ì
ö‘‹ª‹÷ ø ô‘÷ ø ¢÷ù¢¤î ¢þ¢ú— ¤ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì ‘û¤‘“ ùî ü÷‘¨î ö‘þõ‘Ÿ ø ù¥þð÷
ù¢ø¥‹ê ù‹þ‹÷‘‹þ‹“ .<–¨ ù¢ª÷ éªî ¥ø÷û –¨ ³®ø ö‘ðõû ý¤“ ¥þ÷ ö‘ªþ
ö‘‹ª‹þ¢÷šî ýø¨ ¥ ¢÷õª¥¤ ý‘û¢‘ú÷ ö¢¤ø¡ ù“¤® ¢û‘ª ¢þ‘“ üî ‘—> :–¨
–‹þ‹™‹þ‹Ÿ ù‹“ ýù¤‹þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘þ¤› ¤¢ ¤¢õ–÷øª¡ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ Šôþª‘“
¤¢ ü‹õ‘à‹—‹÷ ý‘‹ûø¤‹þ‹÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ø¨ ‘“ Š¢÷¢¤î ¢¤ø ùõ¯ó –‘ä‘ó¯ –¤¥ø
ý‘‹ì ¤ø¤‹— ö‘‹þ¤› ¤¢ ø ¢÷¢¤î ’þ¤¡— ¤ ¢‘ú÷ öþ ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ ùóõŸ ö‘þ¤›
ù‹“¤‹® §¢‹ì‹õ ¢‘‹ú÷ öþ ù“ üû‘•¨ ø ü›þ¨“ ¢÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ø¨ ‘“ ö‘þ¤‘›Ÿ
ø ¢‹÷‹õª¥¤ ý‘û¢‘ú÷ ù÷øðöþ¢“ ‘— ù¢õ‘þ÷ –¨¢ ù“ ö¥¤ ’‘óì÷ ø ô‘à÷ öþ .¢÷¢¥
ü‹¡¤‹“ ù¢‘‹ê—¨ ø¨ ‘þ ø ö‘ª÷‘óø²¨õ ü¡¤“ ø¨ ¢¤îóõä ’“¨ ù“ ôû ö ôø¢¡
.<¢÷ø¤“ ñø¨ ¤þ¥ üõøõä ¤‘îê ¢¥÷ ¤¢ ö‘ûø¡¢“


ôþû¢üõ÷ ö‘“úð÷ ý¤øª ù“ ¤ ‘ûëø¢÷¬ :ö¤ú— ¤¢÷‘õ¤ê
¤‹“ ü‹÷“õ ö‘“úð÷ ý¤øª –¨ø¡¤¢ ù“ ©÷îø ¤¢ ö¤ú— ¤¢÷‘õ¤ê - ü¨‘þ¨ ùø¤ð
¤‹þ‹è ø ü÷ø÷‘ì¤þè –¨ø¡¤¢ öþ> :¢¤î ¢þî‘— ö¤ú— ¤¢ ëø¢÷¬ ‡±± ý¤‘õª¥‘“
.<–¨ ©¤þ£• ñ“‘ì
¤¢ ù‹÷ ø –‘‹“‘¡—÷ öø÷‘ì ¤¢ ù÷> ùî öþ ö‘þ“ ‘“ üõ¤¥ –þ Š¥ø¤õ ’‘—ê ù—ªø÷ ù“
¢ø‹›ø ö‘‹“‹ú‹ð‹÷ ý¤ø‹ª ý¤“ üìŸ öþ÷ ý¤‘› é¤ä ¤¢ ù÷ ø ù—ª£ð ’¤‘›—
–‹¨ ù¢‘‹—êþ÷ üì‘ꗐ öþ÷ ù‘ðœþû ù—ª£ð –‘“‘¡—÷ ¤¨‘—¤¨ ¤¢> :¢ø¥ê Š<¢¤¢÷
.<¢ª‘“ ù—ª¢ ù¢úä ù“ ¤ ¤ ý¤‘õª¥‘“ ø ©¤‘õª üþ‘ú÷— ù“ 餯 íþ ùî
Š<–‹¨ ù¢ø‹“ ¤ ©¤‘õª ñø²¨õ ¢—“ ¥ ¤øªî –¤¥ø> ùî öþ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
¢‹÷÷î ý¤‘õª¥‘“ ¢÷ûø¡“ –¤‘à÷ –‘þû ‘þ üþ¤› –‘þû ‘ú÷— ùî öþ> :¢¤î ùê‘®
¤‘‹þ‹—¡ ¤¢ ¤ ‘ûëø¢÷¬ ¤øªî –¤¥ø ø –¨þ÷ ü÷—ê¤þ£• ‘õ ý¤“ ü÷ø÷‘ì à‘Ÿó ù“
.<¢¢ ¢ûø¡÷ ¤¤ì ö‘“úð÷ ý¤øª
¤ø‹ª‹î –¤¥ø Šö‘“úð÷ ý¤øª ¤¤¬ –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢¤î ³þ¤¬— ö¤ú— ¤¢÷‘õ¤ê
á‘‹›¤ ¤‹—‘‹ó‘‹“ ⛐¤õ ù“ ¤ ùþ®ì öþ ø –ê¤ð ¢ûø¡ ©þ• ¤¢ ¤ ü÷ø÷‘ì ù¤ öþ
.¢¢ ¢ûø¡

ö‘“ó¯ ³‘ó¬ ù“ ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóõŸ öþ¤—¢þ¢ª
–¤‘‹úà Š¢ø‹¡ ü‹÷¤‹÷¡¨ öþ¤—ù¥‘— ¤¢ ý¢¥þ ³‘“¬õ üì— ¢õŸõ - ü¨‘þ¨ ùø¤ð
.¢¤î ö‘þ“ ö‘“ó¯³‘ó¬ ùþóä ¤ ü÷Ÿóó¢þ¢ª ø ¢÷—
Š¤ø‹ª‹î é‹ó‹—‹¡‹õ ¯‘ì÷ ù“ ¤ê¨ ‘“ ¤þ¡ ý‘ûù—êû ü¯ ý¢¥þ ³‘“¬õ Š–¨ ü÷—êð
.–¨ ù—ª¢ üú“‘ªõ ý‘ûü÷¤÷¡¨
ù‘‹•‹¨ öŸóó¢þ¢ª ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ö‘õ¥õû ¤ ýø –¤‘úà öþ¤¡ ü¨‘þ¨ ö‘û‘ð
¤‘‹î‹ª –‹ó‘¡¢ ü¨‘¨ öø÷‘ì ³þ¤¬ «÷ é‘󡤓 ùî Šüõ‘ó¨ ’‘óì÷ ö¤¢¨‘•
.¢÷ù¢¤î ü“‘þ¥¤ ñõ‘— ñ“‘ì Š–¨ ¤øªî ü¨‘þ¨ ¤øõ ¤¢
ü‹þ‘‹ú‹÷> :–êð ôì ¢úª ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ’ªù“÷ªîþ ý¢¥þ ³‘“¬õ Š‘÷¤þ ©¤¥ð ù“
¢‹÷ù‹—‹ª£ð ¥‘“ ¤ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ –¨¢ ¯ìê Š¢÷÷¥üõ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¥ á‘ê¢ ¥ ô¢ ùî
.<Œ–¨‘›î 餪 ø 鑬÷ Š¢÷÷î“ ü¯óè ¤û ùî
ü‹“‹ó¯³‘‹ó‹¬ ¥ ô¢ ù‹î ü‹÷‘‹¨î> ùîöþ ö‘þ“ ‘“ ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ø®ä
ü‹õ‘‹ó¨ ùãõ‘› ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ‚…±± ¤‘êî –÷¨ ‘þŸ ö‘ªé¢û âìø ¤¢ Š¢÷÷¥üõ
¤¢ ¤‹¨‹• ø ¤‹—‹¡¢ Š¢‹þ¤¢¤‹“ ¤ ’‘‹›‹Ÿ ¢÷þøðüõ ö‘÷>:¢ø¥ê Š<–¨ ö¤þ
ñ‹þ¯‹ã‹— ¤ ü‹ú‹ó ô‘ ùî –¨ öþ ö‘ªüó¬ ©‘ó— ö‘÷ .¢÷¬ì¤“ ‘ûö‘“‘þ¡
.<¢÷¤£ðüõ ‘þø• ùìê ¤ ©ô¨ ø ¢÷÷î
ö‘‹ª‹÷ ¥‹“‹¨ 吤‹ ö¤ø¡’ø¤ªõ ù“ ùî ü÷‘¨î> :–ª¢ ¤‘úà ý¢¥þ ³‘“¬õ
ü‹›¤‘¡ ý‘ûö‘õúþõ ù“ ‘û‘› ¥ ü®ã“ ¤¢ Œ¢÷—¨û ’ó¯³‘ó¬ ‘ûöþ ‘þ Š¢÷û¢üõ
ü‹õ‹¨¤ –‘‹¨‹¨ø‹õ ¥ ü‹®‹ã‹“ ¤¢ ñ²‘¨õ öþ ø Œ¢þ¤¢÷ ô¥‘ó ø›“ ¢÷þøðüõ
.<¢÷¤£ðüõ ü“ó¯³‘ó¬ ¤ ©ô¨ ø ¢û¢üõ ýø¤ ö‘õ¤øªî
ý¤‹þ‹ð–‹¡¨ ‘ûü›¤‘¡ ¢ø¤ø ý¤“ ’‘óì÷ ñø ¤¢ ¢÷þøðüõ ‘ûöþ> :¢ø¥ê ýø
.<¢÷÷î ù¢‘ê—¨ ‘ú÷ ¥ ø ¢÷þ‘þ“ ‘ú÷ ùî –¨ öþ ö‘ªé¤Ÿ ‘ó‘Ÿ Š¢÷¢¤î
ñ‹þ¯‹ã— ¤ üúó ¢ø¢Ÿ ‘— ¢÷¢¤ø ¢þ¢• ¢‘¨ê ü“ó¯³‘ó¬ ô‘÷ ù“ ‘ûöþ> :–êð ýø
.<¢÷÷î
ô‘à‹÷ §‘‹¨¤‹“ ü‹“󯳑ó¬> :¢¤î ³þ¤¬— ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ø®ä
¢¤ø‹õ ü‹“‹ó¯³‘‹ó‹¬ ‘‹•ø¤ ö‘õ󤑕 ø ‘îþ¤õ ù¤ð÷î ùî ö ù÷ Š–¨ ô‘ó¨ üª¥¤
.<¢÷ûø¡üõ ö¤þ ¤¢ ¤ ö‘ª¤à÷
‘‹õ¨¤ Š§÷¤ê÷î öþ ¤¢ üóõ ùú“› ¢¤ê> :–êð öþó¤“ §÷¤ê÷î ù“ ù¤‘ª ‘“ ³‘“¬õ
.<¢÷÷îüõ ôøîŸõ ¤ ô‘ó¨ ô‘
¤ ‘‹û¯‹ó‹è öþ Š¢÷ù—¨“ ö‘ª¤¨ ù“ ù¤‘• ¤—õ ø¢ ùî ü÷‘¨î ù÷‘ꨑ—õ> :¢ø¥ê ýø
.<¢÷ù¢¤“ ¤ ö¤þ üõ‘ó¨ ý¤øúõ› ýø¤“ ö‘÷ Š¢÷÷îüõ
ý¤¢¥‹ä ý¤‹“ ô¢¤‹õ ë‘‹þ—ª ø ¤øª> :¢¢ ùõ¢ ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ø®ä
ö‹þ Š(á)ö‹þ‹¨‹Ÿ ô‘‹õ ö‘‹÷õª¢ ùî ¢ø“ ¤¯‘¡ öþ ù“ ñ‘¨õ ¤¢ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ
ô‘‹õ ö‹õ‹ª¢ ‘‹ûö‹þ ¢÷¢¤îüõ÷ ¤îê ñ‘Ÿ ù“ ‘— ô¢¤õ ¢ª ø¤ ö‘ª–¨¢ Š‘ûëõŸ
.<¢÷—¨û (á)öþ¨Ÿ
ý‘‹ûé¢û ù“ ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ù‘õ¤þ— ˆ ù™¢‘Ÿ ¤¢ ¢÷—¨÷ø—÷ ùî üþ‘ú÷> :–êð ýø
¢ø‹óñ‹ð ’ ¥ á‘‹®ø ö¢‹ª ü÷¤Ÿ“ ‘“ ‘— ¢÷÷îüõ ©ªøî í÷þ Š¢÷¨¤“ ¢ø¡
.<¢÷¤þð“ üû‘õ
Š¢ø‹ª‹÷ ¤‘‹—‹ªî ‘— ø ¢÷¥¢÷þ÷ ù¤ ý¤ðþ¢ ý‘—¢øî ‘— ‘ú÷> :¢ø¥ê ý¢¥þ Ÿ³‘“¬õ
.<¢÷¤þð“ üû‘õ ¢øóñ𠒍 ¥ ¢÷÷ø—üõ÷


:ôûÿó òú


öíö ¸æí
:ýõ¬Ïïûó ùññ¬±¯Ûß Ï¹ëÍ
¸¯ßö´Ûó ôöõ¯èÇðج ÇÏÛ
ÍÏ¬Í ýÓ¯Ó¬ ôöõ¯è ¯´ ¸Ïÿ¯äó ùû´Õ

ýóðÓ¬ ͯÕϬ ö ìõúÏæ ÏÿÐö ýõ¬Ïïûó ùññ¬±¯Ûß :øϯլ
ö ¸æ¯ÿ ÏöÚÉ ýõ¯óñϯ¶ ô¬Ï¯íõÏ´Ì Þóà ÏÍ ÒñÃó ÏÍ ÐöÏÿÍ
ö ô¬Ï¯íõÏ´Ì ü¯úÔÓ϶ ô¹ó .¸æí ËÓ¯¶ ô¯õª ¸ï¬›öÓ ù´
:¸Ó¬ ÏÿÐ ÇÏÕ ù´ ýóðÓ¬ ͯÕϬ ö ìõúÏæ ÏÿÐö ü¯ú³¬öÃ
ÇÏÛ ù´ ýíÍÿÓÏ øöÉõ Ь ¯óÕ ý´¯ÿÐϬ !ýõ¬Ïïûó ü¯èª
§¸ÓÿÆ ¸¯ßö´Ûó ôöõ¯è Çðج
ôöõ¯è Ïÿÿä¹ ÇÏÛ ¸ûà ùë ¸Ó¬ ôÿ¬ ôó ýñë üÍõ´ÞóÃ
Íÿ¯´ ¥¸Ó¬ ¸¯ßö´Ûó ôÍÏë ÍöÍÉó üöÓ ù´ ùõ¯æÓš¯¹ó ¸¯ßö´Ûó
ôÿ¬ ͬöó ùó¬Í¬ ÏÍ ö øÍõÿª ü¯úÐöÏ ÏÍ ùë òÿÕ¯´ ϬöÍÿó¬
ôÿ¬ ù´ ùë ÍöÏ Ôÿ¶ ü¬ùõöíù´ ô¯íÍõÿ¯óõ ü¯ú¿É´ ÇÏÛ
¸ûà ÏÍ ýØ¯Ì ü¯úøÐÿíõ¬ ¯´ ÇÏÛ ôÿ¬ ùë ÍõÐõ ôó¬Í òúö¹
îÀó ÍÕ ³ÿöع ÐöÏó¬ ùë üÍϬöó .¸Ó¬ ¸¯ßö´Ûó ôÍÏë ÍöÍÉó
ùõ¯ÓÏ êÿ ÏÍ ùë üÏíÿÍ Ö¯ÌÕ¬ ¯ÿ ô¯íÍõÓÿöõ ô¹Ì¯õÕ îö›öÓó
üÐÿóªøÏÛ¯Ìó îþ¯Óó Íõ¬ö¹ýó òõëýó ô¯óí Íõõëýó ϯë
ô¬ö¹´ Ïÿ´Í¹ ôÓÉ ¯´ ùññ¬±¯Õô¬ ùë ÍÕ¯´ ù¹Õ¬Í ý¶ ÏÍ
.ÍÏë ô¬Ï´Ã
§ÍÏë ô¬ö¹ýó ùÆ Íÿõëýó Ïëæ §¸ÓÿÆ Ïÿ´Í¹ ôÓÉ Ð¬ ÏöÜõó
ôÿÏ̪ ÏÍ ôöõ¯è ôÿ¬ øÏÌﯴ .¸Óÿõ üÍ´¬ ýõöõ¯è Åÿú
ôÿ¬ ù´ ùÃö¹ ¯´ ö ÍöՁýó ³ÿöع òÃõ¶ ÒñÃó üϯë ü¯úÐöÏ
ö ¸¯ßö´Ûó ô¯íÍõÿ¯óõ ÏöÚÉ Íú¯Õ òÕÕ ÒñÃó ÏÍ ùë
ù´ ¸´Óõ ¯ûõª òõëýó ô¯óí òÿ¹Óú üÍà îëÕ ù´ ¯úùõ¯ÓÏ
ý¹¯Éðج ¸Ó¬ ¸¯ßö´Ûó üͬЪ ÍÿÍɹ ¸ûà ÏÍ ùë üÍϬöó
.Í¬Í Íõú¬öÌ ¸ÏöØ
åñ¹Ìó ͬöó øϯ´ÏÍ ô¯íÍõÿ¯óõ åÏÛ Ð¬ ùë ý¹¬Í¯ûõÕÿ¶ ¬ÏÆ
§ÍõÍÏö¯ÿõ üš¬Ï ò¬Íë Åÿú ÍöՁýó ÇÏÛó ¥ÇÏÛ ôÿ¬
ùë ý¹¬Í¯ûõÕÿ¶ üöÏ Ï´ ýÿöí ÒñÃó ¸ÿÏÀë¬ .¸Ó¬ ôÕöÏ Ô¹ñß
¯¹ ö Íõ¬ù¹æÏí òÿóع ÍöՁýó øÍ¬Í ùÿÉðج ôÿ¬ øϯ´ÏÍ
ÍÏÿíýó ýÓ¯ÿÓ ôÕöÏ òÿóع êÿ ÒñÃó ¸ÿÏÀë¬ ùë ý¹èö
.ÍÏöª Íú¬öÌõ üš¬Ï ¸¬Í¯ûõÕÿ¶ ùë ¸Ó¬ ýàÿ´Û
¸¯ßö´Ûó ¯´ ùÛ´¬Ï ÏÍ üÍÿÍà ùÉÿï ¸Ó¬ òóØó ¸ñöÍ ¯ÿª
§Íõë òÕÕ ÒñÃó òÿÍè¹
.¸æÏí òÿóع ¸Óÿ¯´ýóõ ùÿÉðج ôÿ¬ ò¯ó¹¬ Ь î´è ¯¹
ýõÿ´Ôÿ¶ ôó .ÍöÕ ò¯ó¹ ùÿÉðج ôÿ¬ òÿõë Ï´Ø Íÿ¯´
¯´ ¸Ïÿ¯äó ùû´Õ üϯëÕª îëÕ ù´ ÍϬöó Ь ýÌÏ´ ÏÍ òõëýó
¬Ï ÍöÌ ÏÜõ ô¯´ûíõ ü¬ÏöÕ ý¹èö .ÍÏ¬Í ÍöÃö ýÓ¯Ó¬ ôöõ¯è
áð´¬ ¸ñöÍ ù´ ùÿÉðج ôÿ¬ ö Í¬Í ýõöõë ùÿÉðج øϯ´ÏÍ
ùÉÿï ô¬öõß ù´ ¸ñöÍ åÏÛ Ð¬ Çðج ÍÏöó ÏÍ Þèöó ôª ÍÕ
.ÍÏë Ïëæ ô¬ö¹ýó
§Íõë îñ๠ùÿÉðج áð´¬ ÍÏöó ÏÍ Ïöûóà ÒÿþÏ ÍÏ¬Í ô¯ëó¬

ýõöõ¯è áð´¬ Åÿú ÍÏöó ÏÍ ÏöûóÁÒÿþÏ ô¬öõß Åÿú ù´
ö ¸Ó¬ Ïöûóà ÒÿþÏ ýõöõ¯è ùæÿÜö ôª áð´¬ .Íõëýóõ îñà¹
¬Ï ôöõ¯è ùë ¸Óÿõ ýÿ¬Ïì ¸¯ó¯èó ¸¬Ï¯ÿ¹Ì¬ öÐà ôÿ¬
.ÍϬÍûíõ åèö¹ó
§ÏöÛÆ Ïöûóà ÒÿþÏ ³õ¯Ã Ь ýÓ¯Ó¬ ôöõ¯è ϯÛ̬
ùë ÍúÍ ÖÿÌÕ¹ ô¯´ûíõ ü¬ÏöÕ Ïí¬ ¥ÍÏë üÏö¬Í Ôÿ¶ Íÿ¯´õ
ôöõ¯è ϯÛ̬ ¸Ó¬ ôëóó ¥¸Óÿõ ýÓ¯Ó¬ ôöõ¯è Ïÿ¯äó ùÿÉðج
.ÍÕ¯´ ù¹Õ¬Íõ ¸ÿßöÚöó Ðÿõ ýÓ¯Ó¬
ÏÍ ýÿ¯ú³¯¹Ð¯´ ýÓ¯ÿÓ ÏÜõ Ь ùÿÉðج ôÿ¬ ¸Ó¬ ôëóó
§ÍÕ¯´ ù¹Õ¬Í ÏöÕë
ü¯õàó ¯ó¬ òÿϬÎí´ ò¬Ï¹É¬ ôª ù´öØó ö ÒñÃó ù´ Íÿ¯´ ¯ó
ϯܹõ¬ ö òÿЬÍ϶õ ýÓÏÏ´ ö Íèõ ù´ ùë ¸Óÿõ ôÿ¬ ôª
ùë ýõ¯óÐ ¯¹ ùë ôÿ¬ ôóÚ .òÿÕ¯´ ù¹Õ¬Íõ ¬Ï ÍÍÃó Çðج
ù´ ˜¯ó¹É ¸Ó¬ ϬÍÏöÌÏ´ ýõöõ¯è ϯ´¹ß¬ Ь ö çèÉó ôöõ¯è
.òÿÕ¯´ ôª åñ¯Ìó Ïí¬ ý¹É òÿõëýó îóß ôª
¸Ï¬Ðö ÍõÍè¹àó ÒñÃó ùññ¬³ÐÉ ÞóÃó ü¯Ú߬ Ь üͬÍà¹
ÍÏöÌÏ´ î¯àæ ¸¯ßö´Ûó ôöõ¯è ùÿÉðج è ÏÍ Í¯ÕϬ
§¸ÓÿÆ ô¯¹ÏÜõ .¸Ó¬ øÍÏëõ
ôÿóú ÏÍ ÒñÃó ¯´ ¬Ï ÍöÌ Ï¯¹æÏ ôÿϹî¯àæ ͯÕϬ ¸Ï¬Ðö
ýÓÏÏ´ êϹÕó ôöÿÓÿóë ÏÍ ÍõÆ Ïú ¥¸Õ¬Í ùÿÉðج ÇÏÛ
ù´ üͯÿÐ ¸ößÍ Í¯ÕϬ ¸Ï¬Ðö Ь ¸¯ßö´Ûó ôöõ¯è ùÿÉðج
ÝöóÃó ÏÍ ö òÿ¹Õ¬Í ÏöÚÉ üÍöÍàó ¸¯Óñà ÏÍ ¯ó¬ Íó¯ÿõ îóß
Íÿ¯´õ üϯܹõ¬ òú ôÿ¬ Ь Ôÿ´ ö òÿ¹Õ¬Í ¬Ï òÐï üϯëóú
.¸Õ¬Í
§¸ÓÿÆ ÇÏÛ ôÿ¬ ÍÏöó ÏÍ ô¯íÍõÿ¯óõ Ôõë¬ö ÍÏöó ÏÍ ô¯¹ÏÜõ
ýàÿ´Û ö ÍÏ¬Í ýØ¯Ì Ôÿ¬Ïí ýÓ¯ÿÓ Ü¯Éñ ù´ ÒñÃó ¸ÿÏÀë¬
¸¯ßö´Ûó ôöõ¯è Çðج ÇÏÛ ôöÆ ý¹ÿóú¬Ï¶ ¿É´ ÏÍ ùë ¸Ó¬
ôÿÏ̪ ÏÍ ÒñÃó ýæÏÛ Ð¬ .Íú́ýó ÐöÏ´ ¬Ï ÍöÌ Ôÿ¬Ïí
ͬÍ๠ö ÍϬÍõ ¬Ï î´è ü¯úø¯ó ýí¹æëÕ ôª ÍöÌ ¸¯ÓñÃ
üš¬Ï üÍà´ øÏöÍ ü¬Ï´ ôöÆ ô¯íÍõÿ¯óõ Ь ýûÃö¹ î´¯è
ÒñÃó ýú¯í ý¹É ö ÍõϬÍõ üÍ´ ¸ëϯÕó øÐÿíõ¬ Íõ¬øÍÏö¯ÿõ
.Íõëýó ¬Íÿ¶ îëÕó ¸ÿÏÀë¬ ù´ ôÍÿÓÏ ü¬Ï´
¸´Óõ ýñóàñ¬Òëß Åÿú ͯÕϬ ¸Ï¬Ðö ¬ÏÆ !ýõ¬Ïïûó ü¯èª
¸¯ßö´Ûó ¸¯óë¯Éó ö ¯úùó¯õÐöÏ îö›öÓó ô¬ÏÿÍó ϯÚɬ ù´
§Íú́ýóõ ò¯Ãõ¬
ù´ ô¯íÍõÓÿöõ ϯÚɬ ùñš¯Óó îÀó ýñàæ ôöõ¯è ÍÏöó ÏÍ
ç´¯Ûó ùë òÿÍè¹àó ö òÿÏ¬Í ýØÌÕó ÏÜõ ¯ó ý¹¯ßö´Ûó ùóëÉó
Íõ¬ö¹ýóõ ¸¯ßö´Ûó ùóëÉó ¥¸¯ßö´Ûó ýñàæ ôöõ¯è ¯´
ö Íõë ϯÚɬ ùóëÉó ù´ òû¹ó ô¬öõß ù´ ¬Ï ô¯íÍõÓÿöõ
.¸Ó¬ øÍÏë òð߬ ¬Ï ÍöÌ ¸¬ÏÜõ ÏÏëó ͯÕϬ ¸Ï¬Ðö
Ðÿõ î¯Óó¬ ÍÕ ÇÏÛó ù¹ÕÎí î¯Ó ùë òÏÉó øÑö϶ ¥Ï¹ëÍ ü¯èª
ÏÍ Í¯ÕϬ ¸Ï¬Ðö ùÿñß Íèõ ¸¯Óñà ö ÍöՁýó ÇÏÛó
ÏÍ .ÍöՁýó ¬Ïì üÍÿÍÕ Ïöہù´ ...ö üϬͬÐß ü¯úòÓ¬Ïó
§¸ÓÿÆ ¯óÕ ÏÜõ ÖöØÌ ôÿ¬
ôÿ¬ üöÏ Ï´ øÑö϶ îÀó ýõ¬öõß ùë ò¹Óÿõ Íõóùèðß ôó
¯´ ͯÕϬ ö ìõúÏæ ¸Ï¬Ðö î¯É Ïú ù´ .òÿϬÎí´ ¯úÍèõ
ù´ ¸´Óõ ¯ó ö ¸Ó¬ Û¯´¹Ï¬ ÏÍ ý¹ÿóú¬ ¯´ ö Ò¯ÓÉ îþ¯Óó
ö ÈÿÚö¹ øͯóª ùÕÿóú ¸Ó¬ ÇÏÛó ùë ý¹¬Í¯è¹õ¬ ö ¸¬ÏÜõ
.òÿ¹Óú îþ¯Óó ôÿÿ´¹ ö ýÿöíÌÓ¯¶
ͯè¹õ¬ ¸¯Óñà ù´ îÿÍ´¹ (Ý)ôÿÓÉ ò¯ó¬ üϬͬÐß ¸¯Óñà ýñö
§¸Ó¬ øÍÕ Í¯ÕϬ ¸Ï¬Ðö Ь
øÍÕ ¯úøͯæ¹Ó¬±öÓ ÏöÛ ôÿ¬ ÍϬöó ýÌÏ´ ÏÍ ¸Ó¬ ôëóó
ÏÀ›öó ǯÚÿ¹Ó¬ ùÿÚè ÏÍ ùë ÏöÛõ¯óú ¥¸Óÿõ ÏÀ›öó ýñö ÍÕ¯´
.Íö´õ


:Ïõú¯´ ù´ ËÓ¯¶ ÏÍ ø¯õ¶ ôÿÓÉ ýñß
˜¯õÿèÿ ùë ¸æí òú¬öÌ ¬Ï ýñþ¯Óó
¸Óÿõ ¯óÕ Þæõ ù´

«ôûÿó òú» Š ùÉæØ ÏÍ ôÿÍÏöÏæ ƒ‹ ù´õՁÂõ¶ :ô¬Ïÿ¬ øöÏí
ǯõà ¸ÓëÕ îÿïÍ ôöó¬Ïÿ¶ Ïõú¯´ ¯ÚÏÍóÉó ¯´ ýÿöíö¸æí
ÏÍ .ÍÿÓÏ µ¯Æ ù´ ÒñÃó ¸¯´¯Ì¹õ¬ øÏöÍ ôÿóÕÕ ÏÍ ¸Ó¬Ï
¸õöÕÌ ôÍÏë øÐÿÏöþ¹ øϯ´ÏÍ Ïõú¯´ öíö¸æí ôÿ¬ Ь ýÕÌ´
.Ý ò¯õ ù´ ýÿ¯èª» :¸Õ¬Í ϯûܬ ùû´Ã ùó¯õÐöÏ ÍÏíÐÿó ö
¸æÏ Íà´ ö ¸Õöõ È´Ø ùÿÏÕõ ÏÍ ùñ¯èó öÍ ýëÿ ùë ø¯õ¶
.òÓÿöõ´ ³ñÛó ¯óÕ ü¬Ï´ òÏÚ¯É ¥¸æí ö Íóª ôó Ôÿ¶ ùû´Ã
ü¯èª ü¯èæÏ Ð¬ ö ò¹Óú µÆ ôó :¸æí §Íÿ¹Óú ýë ¯óÕ ò¹æí
«...ö üÏöõ ùññ¬Í´ß
üö ùë ôÿ¬ ù´ øϯլ ¯´ Ôõ¯õÌÓ Ð¬ üÏíÿÍ ÔÌ´ ÏÍ Ïõú¯´
:ÍÏë Íÿ뚯¹ ÍÓÿöõýó ùñ¯èó ýæÏÛ ôÿ¬ ¸¯ÿÏÕõ Ь ýÌÏ´ ÏÍ
¯ú¿É´ ôÿ¬ ùë Íõõëýó üϯíõ¬øÍ¯Ó ¥ùû´Ã ô¯íÍõõ¬ÍÏí»
ùè´¯Ó ˜ðج ö ÍõÓ¯õՁýó ¸Ó¬ î¯Ó êÿ Ûèæ ùë ýóͪ Ь ¬Ï
«.Íõõëýó µ¯Æ ö øÍÕ çÿæÏ Íõõ¬Íýóõ ¬Ï ö¬
ùë ôÿ¬ ³ñ¯Ã ö Íõëýó ýɬÏÛ ¬Ï ýÿ¯úüÏöþ¹ ¯èª ôÿ¬
ÏÜõ ù´ .ÍöՁýó Íèõ ÐöÏó¬ È´Ø ùó¯õÐöÏ ÏÍ ô¯óÐóú
êÿ üö¹ ô¯Õ¹ÓÍ öÍ Ïú ³öÏÚó ö ³Ï¯Ú ˜ðج ùë ÍÓρýó
.¸Ó¬ ùÓ¯ë
¥Ïõú¯´ ü¯èª ¸¬Ï¯ûܬ ù´ ËÓ¯¶ ÏÍ ø¯õ¶ ôÿÓÉ ýñß
:Íÿªýó ý¶ ÏÍ ùë ¸Ó¬ øͯ¹ÓÏæ ùó¯õÐöÏ ù´ ¬Ï ý¹¯ÉÿÚö¹
ù´ øÍõ¯ó ÐöÏ ùÓ öÍ Ïõú¯´ ü¯èª øϯլ ÍÏöó ϬÍÿÍ Ÿƒ»
ÏÍ ÏöÕë ¸èö ÏÿÐö üÏöõ ü¯èª ǯÚÿ¹Ó¬ ÍÏöó ÏÍ üÏÿí üš¬Ï
ô¯óÕÆ ¯¹ Íö´ ôÿ¬ ôó Ôð¹ øÍóß ö ÍÕ ò¯Ãõ¬ ŠŠ ͬÍÏÌ
ü¯èª ǯÚÿ¹Ó¬ ÇÏÛ ùë òÿ¯Õí´ ¸ÿàè¬ö ôÿ¬ Ï´ ¬Ï ô¯Õÿ¬
ö ÍõÏÿí´ Ò¶ ¬Ï ô¯Õÿ¯ú¯Úó¬ ¸Ó¬ Ϲû´ ö ¸Óÿõ ÈÿÉØ üÏöõ
ôª ÏÍ ö ÍϬÍõ üÏöõ ü¯èª ù´ ýÛ´Ï ÏöÕë ¸Ï¬Ðö ¸ðëÕó
.Íõ¹Õ¬Íõ ¬Ï ò¯Ã ùó¯õù¹æú Ðöõú Ïõú¯´ ü¯èª ô¯óÐ
ô¬Ï¬Ðíϯë ö ô¹Õöõ ö üϯëóú Ь ýÀÉ´ Åÿú ùÓñà ôª ÏÍ Ÿ„
ô¯Õÿ¬ ô¯õÌÓ ö ÍÕõ ÇÏÛó Ïõú¯´ ü¯èª üö¯ßÍ Ïÿ¯Ó ö
.¸Ó¬ ùÿ¯¶ý´
¸Ó¯ÿÓ ¯ÿöí ùë ÍõÏ¬Í ýñÛ¯´ Ïöع ¸Ó¬Ï ǯõà ô¬Ïͬϴ Ÿ†
Ôèõ Ь ÏÀš¯¹ó ¥¸Ó¬Ï ǯõà Ь ùû´Ã ö È´Ø ¸¯ÿÏÕõ üͯè¹õ¬
ö ¸¯ßö´Ûó ÞÿÓö ö üÏÓ¬ÏÓ òöÃú ¯´ ˜¬Ïÿ̬ ¬Îñ .¸Ó¬ øÍõ´
¸¬Ïöع öÐà Ðÿõ ôÿ¬ .òÿ¬øÍÕ ùìöó ¸Ó¬Ï ǯõà ôöÿÓ¯ÿÓ
.¸Ó¬ ¯ûõª ü¯õ´óý´
åðÌ ³ñ¯Ûó ôÿõÆ Ïõú¯´ ü¯èª îÀó üÍÏæ ùë ôÿ¬ Ь ôó Ÿ‡
ùÆõ¯õÆ ö òÍÕ øÍЁ¸æíÕ ¥øÍÏë îèõ ¬Ï Ò¯Ó¬ý´ ö Þè¬ö
Ïö´Ãó Íõë ¬Íÿ¶ ùó¬Í¬ øÍõ´ ùÿñß Ïÿ̬ ü¯úüЬÍ϶áöÏÍ
«.¸Óÿõ ¯ûõª Þæõ ù´ ˜¯õÿèÿ ùë ÍÕ òú¬öÌ ýñþ¯Óó ô¯ÿ´ ù´


Ðóÿ¯¹ êÏöÿöÿõ
ÍÏë ¯Õæ¬ ¬Ï ýÿ¯ëÿÏóª ü¯¹Íöë ùõ¯óÏÉó ͯõÓ¬
ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ¯ÿÓ ¦Ëÿϯ¹ ϬÏÓ¬

¦çÍØó
Ïóß ùúÍ ôÿó¹æú ÏÍ ùë üÍÏó
Íõ¬ÐÏñ ¬Ï ¯ÿõ¯¹ÿÏ´ üÏö¹¬Ï¶ó¬ ¸Õ¶
³¯Ì¹õ¬ ÏÍ òÍÏó ¦ô¬Ïû¹ ü¯úô¯´¯ÿÌ
¸ÿõó¬ ö üͬЪ ô¯ÿó
Íõͯ¹æ¬ ¯ÿÓ ò¬Í ù´
øϬöóú ¸¯ßö´Ûó ¦ýÕöÏæùó¯õÐöÏ ÏÍ Ô¹ª
¸Ïæõ ÍÏöó
Íõ¬øÍö´ üͬЪ ô¯õóÕÍ
êÏöÿöÿõ ùë òÿÍ¬Í Ï´Ì «ôûÿóòú» ÏÍ ÐöÏÿÍ :ô¬Ïÿ¬ øöÏí
¯ÿÓ ùõ¯óÏÉó ÍõÓ êÿ ϯչõ¬ ¯´ ù´õÕëÿ ÐöÏ ¥Ðóÿ¯¹
øϯ´ÏÍ ùñ¯Ó „‰ üÏ´Ì ¸öëÓ ù´ ͬÍÏó „‹ ü¯¹Íöë øϯ´ÏÍ
ôöõ믹 .Í¬Í ô¯ÿ¯¶ ¯ëÿÏóª ¸¯ßö´Ûó ÏÍ Í¬ÍÿöÏ ôÿ¬
¸¯ÿñóß øϯ´ÏÍ üÍÿÍÕ ÏöÓõ¯Ó ¯ëÿÏóª ý¹¯ßðÛ¬ ø¯í¹ÓÍ
ýßÍó ý¹É ö ÍÏëýó î¯ó߬ çÍØó ÍóÉó ¸ñöÍ üЬÍõ¬Ï´
ýÌÏ´ .¸Ó¬øÍÕ Íö´¯õ ¸¯ÿñóß ôÿ¬ êϬÍó ùë Íö´øÍÕ
Íõ¬ö¹ýó ͯõÓ¬ ôÿ¬ ϯչõ¬ ùë ÍõÏ¬Í øÍÿèß ô¬ÏÜõ´É¯Ø
ýóöóß Ï¯ëæ¬ ¯¹ ÍÕ¯´ ¯ëÿÏóª ýÃÏ¯Ì ¸Ó¯ÿÓ å¬Íú¬ ¸ûà ÏÍ
ôÿõÆóú ö Òÿñíõ¬ øÍՁÔöó¬Ïæ Ôèõ ù´ ¬Ï ô¬Ïÿ¬
ϯչõ¬ î¯ÉÏú ù´ ¯ó¬ .Íõë ùÃö¹ó ýñÌ¬Í ô¯õÿƁùÓÿÓÍ
ôÍÏëôÕöÏ ü¬Ï´ ô¬Ïÿ¬ ¸¯ßö´Ûó ÏÍ Í¯õÓ¬ ôÿ¬ ÍÍÃó
ö ÒÍÉ ýÌÏ´ ù´ ôͬ́¸ÿóÓÏ ö êÿϯ¹ ü¯ÿ¬öÐ ü¬øϯ¶
ô¹ó ùë ü¬ùÉæØ „‚‚ ÍõÓ ôÿ¬ .Íÿªýóϯëù´ ¯úô¯óí
¥ÍÕ ÏÕ¹õó Ðóÿ¯¹êÏöÿöÿõ ý¹õϹõÿ¬ ¸ÿ¯Ó ÏÍ ôª îó¯ë
ƒŒˆ‡ î¯Ó ÏÍ ùë ¸Ó¬ ƒ††„ ü¯¹Íöë Ь ü¬ùõ¯óÏÉó ùÆÌÿϯ¹
ùó¯õÐöÏ .ÍÕ ù¹Õöõ ¸¯ÿñóß ôÿ¬ ÍÕϬ ô¯É¬ÏÛ Ð¬ ýëÿ ÛÓö¹
ýÓϹÓÍ üÏÓ ÔϬÐí ôÿ¬ Ь ùÌÓõ êÿ ù´ ùë Ðóÿ¯¹êÏöÿöÿõ
ýÓÏÏ´ ù´ ý¹óÓèÍõÆ ö îØæó ¸ïöèó ùßöóÃó êÿ ÏÍ ¸æ¯ÿ
.ÍÏë òÿÓϹ ¬Ï ƒŒˆ† ü¯¹Íöë Ь üЬÍõ¬òÕÆ ö ¸Ì¬Í϶ ôª
ÏÍ ÐöÏó¬ ¬Ï ùó¯õÐöÏ ôÿ¬ ¸ï¯èó ÇöÏÕó Ь ýÕÌ´ ùóÃϹ
ÏÍ ö ý¹ª ü¯úÐöÏ ýÛ ¬Ï ôª ùó¬Í¬ ö Íÿõ¬ö́ýó «ôûÿóòú»
.Íõ¬ö́Íÿú¬öÌ «ô¬ÏíÿÍ òÕÆ Ð¬» ôö¹Ó
(„‚‚‚ îÿÏöª ƒ‰-Ðóÿ¯¹ êÏöÿöÿõ) ôÐÿ¬Ï Ðóÿà :ù¹Õöõ
¸¯ÿñóß Ð¬ (¯ÿÓ) üÐëÏó ¸¯ßðÛ¬ ô¯óÐ¯Ó ùõ¯óÏÉó ùÆÌÿϯ¹
¸ñöÍ üЬÍõ¬Ï´ ü¬Ï´ (ƒŒˆ†) ƒ††„ î¯Ó ÏÍ ùë ü¬ùõ¯ÿæÌó
ùõöíÆ ùë Íú́ýó ô¯Õõ ýõöÏÍ ýú¯íõ Ь ¥Í¬Í ò¯Ãõ¬ ô¬Ïÿ¬
ùë ¯úüϯÿ´Í´ Ь ü¬ùßöóÃó ÍöÃö ¯´ ô¯óÐ¯Ó ôÿ¬
ýè¯æ¹¬ Ïöہù´ ¥ÍÏë ÁÏ¯Ì ÏÿÓó Ь ¬Ï ôª ýñج ü¯úùÕèõ
.¸æ¯ÿ ¸ÓÍ ¸ÿèæöó ù´
ÍÕϬ ô¯É¬ÏÛ Ð¬ ýëÿ ùñÿÓö ù´ ƒŒˆ‡ ÏÍ ùë ùÆÌÿϯ¹ ôÿ¬
¸¯ó¯èó ùõöíÆ ùë Íú́ýó ÇÏÕ ¥¸Ó¬ øÍÕ ù¹Õöõ ¯¹Íöë
ø¯Õ ùë Íõ¹ÌÿÏ ÇÏÛ ¬Ï ýó¯Üõ ýÿ¯¹Íöë Òÿñíõ¬ ö ¯ëÿÏóª
ô¬Ïÿ¬ ³Ì¹õó ÏÿÐö¸ÓÌõ ö Íõ¬ÍÏíЯ´ ¸ÏÍè ù´ ¬Ï ô¬Ïÿ¬
.ÍÏë ôöíõÏÓ ¥Íö´ ùÕ¹ª öÍ ü¬Ïíýñó êÿ ùë ¬Ï
:ùë Íú́ýó ô¯Õõ ÍõÓ ôÿ¬
¸æõ ¸àõØ ôÍÏë ýñó ü¬Ï´ ô¬Ïÿ¬ ü¯úÇÏÛ Ð¬ ùë Òÿñíõ¬ -
¯ëÿÏóª ù´ ö ͯ¹æ¬ ¯¹Íöë Ïëæ ù´ ƒŒˆ„ Ь ¥Íö´ ê¯õóÿ´
üϯõëÏ´ ü¬Ï´ ¬Ï êϹÕó ¸¯ÿñóß êÿ ¯¹ ÍÏöª ϯÕæ
.ÍõЬÍõ¬ ø¬Ï ù´ (ô¬Ïÿ¬) ÏÿÐö¸ÓÌõ
ÏëÕñÏÓ ¥Òÿñíõ¬ ý¹¯ßðÛ¬ ÒÿöÏÓ ¥Ò¬ .üª .Ò¬ ö ¯ÿÓ -
ö ÍõÍÿÐíÏ´ çÍØó ÍóÉó ýõÿÕõ¯Ã ü¬Ï´ ¬Ï üÍú¬Ð ùññ¬îÚæ
òÿÑÏ ù´ ÏïÍ ôöÿñÿó ˆ ¯¹Íöë üÐöÏÿ¶ Ь Íà´ ÐöÏ öÍ
.ÍõÍÏë ÏÿЬÏÓ üÍú¬Ð ÏëÕñÏÓ
ù´ ¬Ï ÍöÌ ö ÍõÍÏëýó Ï¯ë ¯ÿÓ ü¬Ï´ ùë ýÿ¯úýõ¬Ïÿ¬-
ùàó¯Ã ùë ôª ü¬Ï´ Ôð¹ ÏÍ ¥ÍõÍЁýó ¯Ã ¸Óÿõöóë ô¬öõß
¥ÍõúÍ ¸ûà çÍØó ¸óöëÉ ùÿñß ¬Ï ÏöÕë ýóðÓ¬ ý´úÎó
ô¯ÿõ¯ÉöÏ Ð¬ ýëÿ ùõ¯Ì ÏÍ ö ÍõÍ¬Í Ï¬Ðª ¬Ï ý´úÎó ô¬Ï´úÏ
.ÍõÍÏë üϬÎ큳ó´
.Íõë ùìöó ¸ÓëÕ ¯´ ¬Ï ¸¯ÿñóß ùë Íö´ êÿÍÐõ ø¯Õ ýñÍд -
¯úϯ´ ¥¸Õ¬Í òÿ´ Թ̹ ö Á¯¹ ô¹Ì¬Íõ¬ ÏÛÌ ù´ Ь ùë ø¯Õ
¯ÿÓ ù¹Õöõ ùë) ¸ñöÍ Ïÿÿä¹ ü¬Ï´ ý¹õÛñÓ ôÿó¬Ïæ ±¯Úó¬ Ь
üöñèöÍ Ïú¬öÌ üöñû¶ åÏÕ¬ ¯´ ô¯óÐ¯Ó .ÍРЯ´ ÏÓ (Íö´
ô¯æö¹ ¸¯ÿñóß øÍõ¯óÏæ ÏͶ åëӹϬöÕ ôóÏöõ î¬ÏõÑ ö ø¯Õ
îóß (ø¯Õ ¯´) ùÛÓ¬ö ò¯èó ÏÍ ùë ÍÿÓÏ çæ¬ö¹ ù´ ¬ÏÉØ
¥ôÿ¬ ÍöÃö ¯´ .Íõд ¯Ã ϯÕæ ¸É¹ ö¬ ùë ÍõϬÎíõ ¯¹ Íõõë
ÏöÕë Ь ÍÓÏ´ ¸ÿèæöó ù´ ¯¹Íöë ùëõª Ь î´è ýëÍõ¬ ö¬
.ÍÏë ϬÏæ
öρöÏÿÐ (ƒ†ˆŠ ÏÍ ö) ƒ††„ ÏÍ ¬Ï ô¬Ïÿ¬ ùþÛö¹ êÿ ùõöíÆ
ÍÏë
ˆ ù´ êÿÍÐõ ý¹Íó ü¬Ï´ ¥ýó¯Üõ ü¯¹Íöë ôÿ¬ ÏÍ ¯ëÿÏóª Ôèõ
ÏÍ ôÿõúª ý¹öëÓ ö ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ÍÿÍÕ ¸ïͯÃó ÏÀ¬ Ï´ ¥ùúÍ
.¸Ó¬øÍõ¯ó ÏöÍ Ëÿϯ¹ òÕÆ Ð¬ ¥¯ëÿÏóª
ùëôª ý´ üÏíÿÍ Ð¬ Ò¶ ýëÿ (¯¹Íöë ÏÍ) ô¯íÍõõ끸ëÏÕ
¯ÿ ÍõÍÕ ù¹ÓÕõЯ´ Íõõë ðóÏ´ ¬Ï ¬Ïïó üÍÿñë ¸¯ÿþÐÃ
ùë ÍÏë òð߬ (¯ÿÓ)üÐëÏó ¸¯ßðÛ¬ ô¯óÐ¯Ó ö Íõ¹ÕÎíÏÍ
Ðÿ󪁸ÿèæöó ò¬Íè¬ ôÿ¹ÓÌõ ùë) ¸¯ÿñóß êϬÍó Ь ýÕÌ´
.Íõ¬øÍÕ Íö´¯õ (Íö´ ýÃÏ¯Ì ¸ñöÍ êÿ üЬÍõ¬Ï´ ÏÍ ôª
øϯ´ÏÍ ¯ÿÓ ùõ¯óÏÉó ùè´¯Ó ö ùÆÌÿϯ¹ Ь ùÌÓõ êÿ ¯ó¬
¬Ï ü¬ùþÛö¹ ýõ¯ûõ¶ ϯë ÐÏÛ ùë ¸Ó¬øÍõ¯ó òñ¯Ó ¯¹Íöë
ÏÍ ýÿ¯ëÿÏóªÍÚ ý¹Ïæõ ͯÃÿ¬ ЯӁùõÿóÐ ùë Íõëýó Ô¯æ
³ðèõ¬ üÏÿíîëÕ ö ùõ¯ÿóÏö¯Ì ü¯úÏöÕë ôÿϹüöè Ь ýëÿ
.ÍÕ ô¬Ïÿ¬ ýóðÓ¬
üÏöÉó Ôèõ ¥ÍÏ¬Í ùõ¯óÏÉó üÍõ´ùè´Û Ðöõú ùë ÍõÓ ôÿ¬
ôÍÏöªÏÍ ¬Ïìù´ ö ýɬÏÛ ÏÍ Òÿñíõ¬ ý¹¯ßðÛ¬ ¸¯ó¯èó
ö ô¹íõÕ¬ö ùë Íú́ýó ô¯Õõ ö Íõëýó ϯëÕª ¬Ï ¯¹Íöë
òÿûÓ ¥ô¬Ïÿ¬ ¸æõ Ï´ ³Ïã îϹõë ÜæÉ ù´ ùèðß ÏÍ ôÍõñ
.ÍõÍö´
ÍÕϬ ô¯É¬ÏÛ Ð¬ ýëÿ ù¹Õöõ ùë ùõ¯óÏÉó ùÆÌÿϯ¹ ôÿ¬
¸Ó¬øÍÕ ¯Õæ¬ Ðóÿ¯¹ êÏöÿöÿõ ÛÓö¹ ö ¸Ó¯ÿÓ ÏÍ ¯¹Íöë
. ¸Ó¬øÍö´ ýæͯع ϹÕÿ´ ¸¯ÿñóß ¸ÿèæöó ùë Íú́ýó ô¯Õõ
ýõàÿ üöñû¶ ¯ÚÏÍóÉó ¥¯ÿÓ ô¯óÐ¯Ó ùë Íõëýó Ô¯æ ÍõÓ ôÿ¬
êÿ ô¬öõ߁ù´ Íö´ øÍ¬Í îóß Ï¯ÿ¹Ì¬ ôª ù´ ùë ¬Ï üÍÏó
¥Ï¯´ôÿ¹ÓÌõ ü¬Ï´ ö ÍÏë ýó Ïÿèɹ ö øÏÌÓó îÐñйó üöÓϹ
ø¯Õ ü¬ö㬠ö ³ÿãϹ ü¬Ï´ ¬Ï ¯ÿÓ ¸Ï¬Ïó ö ÂõÏ϶ ü¯úÔð¹
ÇÏÕ ¥ÍÏÿí´ øÍûßÏ´ ¬Ï ýÕèõ ÔÍöÌ ü¯¹Íöë ÏÍ ùëôÿ¬ ù´
.Íú́ýó
ùñÓñÓ êÿ çÕóÏÓ «Òë¬Ñª-ý¶ý¹» ÐóÏ ò¯õ ¯´ ¸¯ÿñóß ôÿ¬
ýÕ¯¶öÏæ ö ¯ú¯¹Íöë üЬÍõ¬ø¬Ï ü¬Ï´ ¯ÿÓ ü¯ú ùþÛö¹
ü¯¹Íöë ùñóà Ь ¦ÍÕ ÍÏÓ ìõà ô¬ÏöÍ ÏÍ ¯ú ¸óöëÉ
ùñ̬Íó ö ƒŒˆ‡ î¯Ó ÏÍ ï¯ó¹¬öí ÏÍ ¯ÿÓ Ðÿ󪁸ÿèæöó
¯úêö́ÂÿñÌ ô¬öõ߁ù´ ùë ƒŒ‰ƒ ÏÍ ¯´öë ÏÍ Ï¯´ùàïæ
¯¶ÏÿÍ ý¹óöØÌ ù´ ¸¯ÿñóß ôÿ¬ ϯÿÓ´ îÿïÍ ù´ .ÍÏ¬Í ¸ÏûÕ
ÍöÃö ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ùë ý¹óöØÌ ô¯óú Òõà Ь ¥¯ëÿÏóª ùÿñß
.ÍÕ ÏÃõó ¥ÍϬÍ
ÏÍ ¯ÿÓ ô¬Ïöóš¯ó ùë Íú́ýó ô¯Õõ ýÌÿϯ¹ ÔϬÐí ôÿ¬
ýó¯Üõ ô¬ÏÓæ¬ ¯´ ˜¯óÿè¹Óó ¥ô¬Ïÿ¬ ü¯¹Íöë ýúÍõ¯óЯÓ
¬Ï ÏÿÐö¸ÓÌõ ôÿÕõ¯Ã ¥Íõ¹Õ¬Í ¸ÿñ¯àæ ô¬Ïÿ¬ ³ñہ¸õÛñÓ
Íõ¹Õ¬Í îÿÓí ø¯Õ ÍÐõ ¬Ï ô¯íͯ¹ÓÏæ Ь ýÃöó ¥ÍõÍÿÐíÏ´
¥Íõõë ¸ÿöè¹ ¬Ï Ô¬øͬϬ ö ÍõúÍ Òæõù´Í¯ó¹ß¬ ö¬ ù´ ¯¹
ÛÓö¹ ùë ÍõÍÏë ¸ÿ¬Íú ¬Ï üϬÎí³ó´ ¸¯ÿñóß êÿ
¸Óÿõöóë ³ÐÉ ü¯Ú߬ ¬Ï ÍöÌ ùë ÍÕ ò¯Ãõ¬ ýÿ¯úýõ¬Ïÿ¬
¬Ï ýÿ¯úÏö¹¯ëÿϯë ö ¸ï¯èó ö ÍõÍÏëýó Íöóõ¬ö (øÍö¹)
.Íõͬ́ýó ¯Ã ¯úùó¯õÐöÏ ÏÍ
üЬÍõ¬Ï´ ü¬Ï´ ùë ý´Õ ÏÍ ýÌÿϯ¹ ÍõÓ ôÿ¬ Ò¯Ó¬ Ï´ ¯ó¬
ÐÿƁÅÿú ˜¯´ÿÏè¹ ¥Íö´øÍÕ ôÿÿ๠çÍØó ÍóÉó ÏÿÐö¸ÓÌõ
ý¹èö Þè¬ö ÏÍ .¸æÏõ Ôÿ¶ çÿèÍ øÍՁýɬÏÛ ü¯úùÕèõ ç´¯Ûó
ϯ빴¬ ù´ ¥ÍõÍö´ ¯ÿÓ ò¬Í̹Ӭ ÏÍ ùë ýõ¬Ïÿ¬ ÏÓæ¬ ÍõÆ
ô¬Ïû¹ ÏÍ ¬Ï ü¬ùõ¯¹Óö́ø¯Õ ¸¬Ïú¯Ü¹ ýúÍõ¯óÏæ ¥ÍöÌ
¯ÿÓ ô¬Ïöóš¯ó ¥ÍõÍÏë ÏÿÌÓ¹ ¬Ï ¸óöëÉ ö Íõ¹æÏí øÍûßÏ´
.ÍõÍö´ ÏöÕë Ь ϬÏæ øͯóª
¥¯¹Íöë Ь Íà´ ÐöÏ „ ùë Íõëýó ¯Õæ¬ ýÌÿϯ¹ ÍõÓ ôÿ¬
Íõõëýó ÏÿЬÏÓ ô¬Ïÿ¬ ù´ ÏïÍ ôöÿñÿó ˆ ¯ÿÓ ô¬Ïöóš¯ó
êóë ¥ÍõÍö´øÍÏë Ïè¹Óó ÍöÌ ùë ý¹óöëÉ ¸ÏÍè òÿëɹ ù´ ¯¹
.Íõõë
Ôèõ Ь ýñë ýÉÏÛ ¥ôª Ь Ò¶ ö Я㪠ô¯óú Ь ô¬Ïÿ¬ ÏÍ
Ïÿ¯Ó ö ¯ÿÓ ô¬ÏÓæ¬ ¸¬ÏÛ¯Ì ÏÍ ¥¯¹Íöë ÏÍ ¯ëÿÏóª
ö çÿ¯èÍ Ð¬ üϯÿÓ´ ¯ó¬ ÍÕ ¯Õæ¬ ¥øÏÕ¹õó ü¯úÔϬÐí
ùë ü¬ùõ¯óÏÉó ùÆÌÿϯ¹ ö ¸Ó¬øÍõ¯ó ùõ¯óÏÉó ¸¯ÿþÐÃ
¸ñöÍ ÇöÏÕó ÔϬÐí ôÿ¹ÓÌõ ¥øÍÏöª ¸ÓÍ ù´ Ðóÿ¯¹ êÏöÿöÿõ
.ÍöՁýó ýõñß ùë ¸Ó¯¹Íöë Ь ¯ëÿÏóª
êÏɹòë ¥ô¬Ïÿ¬ ü¯úøÍõö϶ ù´ ýÓϹÓÍ ôÍÏëÏÓÿó ÏÍ ¯ÿÓ
ö Ò¹ÿí ¸Ï´¬Ï ¥üÐëÏó ¸¯ßðÛ¬ ô¯óÐ¯Ó ÏÿÍó öÍ .¸Ó¬øÍö´
ýóÿÍè ùõ¯ÿæÌó ¸¯ÿñóß êϬÍó ùë ÍõÍ¬Í îöè ýÓñöö ÐóÿÃϪ
ͬЪ ö ÁÏ¯Ì ùõ¯óÏÉó ¸ñ¯É Ь ¬Ï ¯¹Íöë ôÿ¬ ùñóà Ь ¯ÿÓ
êϬÍó Ь üϯóÕ ùë ÍÏë òð߬ Ôÿ¶ î¯ÓùÓ ¯ÿÓ ¯ó¬ .Íõõë
.Íõ¬øÍÕ Íö´¯õ ¸ØÕ ùúÍ îþ¬ö¬ ÏÍ ùÛö´Ïó
øöðß ô¯óÐ¯Ó ôÿ¬ ùë ÍÏë òð߬ ùàóà ÐöÏ ¯ÿÓ üöíõÌÓ êÿ
¥¸Ó¬øÍÕ ù¹Õöõ ˜¬Íà´ ùë ýñÌ¬Í ÔϬÐí êÿ ö ùÆÌÿϯ¹ Ï´
ÏÍ ¬Ï ¯¹Íöë ù´ Ûö´Ïó êϬÍó Ь ìÏ´ ϬÐú ˜¯´ÿÏè¹
¥øÍÕÍö´¯õ ü¯úùíÏ´ ùë ¸Õ¬Í Ï¯ûܬ ö¬ .ÍÏ¬Í Ï¯ÿ¹Ì¬
.Íõ¬øÍö´ üϯë ü¯úøÍõö϶ ö ¯ú¸ÕöõöÏ
¸æú Ô¬øϬͬ ùë ¸æí ùÃÏ¯Ì ¸Ï¬Ðö ÍÕϬ ϯíõËÿϯ¹ êÿ
¬Ï ¸¯ÿñóß ýÌÿϯ¹ ùè´¯Ó ö ùÆÌÿϯ¹ Ь ùÌÓõ êÿ Ôÿ¶ î¯Ó
ÞæÏ ü¬Ï´ ýóÿóع Åÿú Ðöõú ¯ó¬ ¸Ó¬øÍÏë ¸æ¯ÿÏÍ
.¸Ó¬øÍÕõ ù¹æÏí ôª ôÍÏëýõñß ö üÍõ´ùè´Û
ùë ý¹¯ÿñóß ü¯úý´¯ÿÐϬ ø¬Ïóúù´ ùõ¯óÏÉó ùÆÌÿϯ¹
ùë (¯ÿÓ) ç´¯Ó ò¯èó êÿ ÛÓö¹ ¥¸Ó¯¹Íöë ô¯É¬ÏÛ ù¹Õöõ
ϯÿ¹Ì¬ ÏÍ ¥Íö´øÍÏë ÜæÉ ÍöÌ ÍÐõ ¬Ï ôª Ь ü¬ùÌÓõ
.¸Ó¬ù¹æÏí ϬÏè Ðóÿ¯¹ êÏöÿöÿõ
¥Ï´ñÿö ô¬ Íñõ¬Í ϹëÍ ùñÿÓöù´ ƒŒˆ‡ Òϯó ÏÍ ÍõÓ ôÿ¬
Ь ýëÿ ô¬öõ߁ù´ ö¬ .ÍÕ ù¹Õöõ ô¬Ïÿ¬ îþ¯Óó ÖØ̹ó
Íÿ¯´ ýæÌó ô¬Ïöóš¯ó ùë ¸Õ¬Í Í¯è¹ß¬ (¯ÿÓ ÏÍ) òûó ô¯É¬ÏÛ
.ÍõÐöó¯ÿ´ ¬Ï üϯÿÓ´ ¸¯ëõ ¥ýÌÿϯ¹ ç´¬öÓ Ð¬
ö ÍÕ ÏÕ¹õó ƒŒ‹‰ î¯Ó ÏÍ ùë ÍöÌ ¸¬ÏÛ¯Ì ÏÍ Ï´ñÿö ϹëÍ
ô¬Ïÿ¬ ü¯¹Íöë ùë Íõëýó Íÿ뚯¹ ¥ÍÏ¬Í üϹóë ÛÓ´ ö ÇÏÕ
.¸Õ¬Í ¸ö¯æ¹ ¯ÿÓ ý¹ª ¸¯ó¬Íè¬ ùóú ¯´
ýó¬Ïª¯õ ¥¯¹Íöë ýÿ¯ëÿÏóª ô¯É¬ÏÛ ¥ö¬ ù¹æí ù´
ùë ÍõÍö´ øÍÐ ôó¬Í ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ¬Ï ü¬ùÜÉðóî´¯è
ö ý¹¯´Àý´ ô¯ÿó ýØÌÕó ³¯Ì¹õ¬ Ï´¬Ï´ ÏÍ ¬Ï ô¯ÿõ¬Ïÿ¬
³ÿ¹Ï¹ôÿ¬ ù´ ùë ¸Õöõ ö¬ .Í¬Í ýó ϬÏè ø¯Õ Ь ¸ÿ¯óÉ
ýûÃö¹î´¯è ýóöóß ¸ÿ¯óÉ ¥ÏÿÐö¸ÓÌõ ýõöíõÏÓ ü¬Ï´ ò¬Íè¬
.ÍÏë ³Óë
ö¬ ¯ó¬ ÍÕ ÏöÓõ¯Ó ¯ÿÓ üöÓ Ð¬ ¸ÍՁù´ Ï´ñÿö ϹëÍ ¸¬ÏÛ¯Ì
ö¬ .Íõë øϯլ Ô¬ùõ¯óÏÉó ùÆÌÿϯ¹ ù´ ¯¹ ¸æ¯ÿ øЯì
¬Ï ùÆÌÿϯ¹ ôÿ¬ ¯úêö́ÂÿñÌ ¸¯ÿñóß ô¯É¬ÏÛ Ïí¬» :¸Õöõ
«.¸Óöÿ¶ýóõ Ýöèöù´ ý¹¯ÿñóß ô¯õÆ ¥ÍõÍö´ øÍõ¬öÌ
üÏíõЯ´ ÏÍ ö ¸¯ÿñóß øϯ´ÏÍ ˜¯´ñ¯ã ôó» :Í¬Í ùó¬Í¬ ö¬
ü¯Ã .ò¹Õ¬Í øÏë¬Îó ¯ÿÓ îÌ¬Í ÏÍ ýæñ¹Ìó ü¯úøöÏí ¯´ ôª
¯ÿ Íó¯ÿõ ÐíÏú ¯´öë ¸óÓè Ь Òë Åÿú ¬ÏÆ ùë ¸Ó¬ ³Ãà¹
«.Íõ¬öÌõ ¬Ï ùÆÌÿϯ¹ ôÿ¬
¸Ïö؁ù´ ö Íö´ ô¬Ïÿ¬ ôÿöõ Ëÿϯ¹ ÏÍ ýæÛ߁ùÛèõ ¯¹Íöë
ý说 ô¹íõÕ¬ö-ô¬Ïû¹ Û´¬öÏ ÏÍ üϬÍÿ¯¶ ö ¬Ð¸ÿÓ¯ÓÉ êÏÉó
ÏÍ ÏíÿÍ î¯Ó „‰ ùë ¬Ï ø¯Õ ¸ÏÍè ùàè¬ö ôÿ¬ .¸Ó¬øÍõ¯ó
òÿëɹ ¥ÍÏë ¸óöëÉ Í¬Í´¹Ó¬ ¯´ ¯ëÿÏóª ¯´ êÿÍÐõ Û¯´¹Ï¬
ýóë .ÍÕ ôöíõÏÓ ôöÿ´ðèõ¬ ùñÿÓöù´ ƒŒŠŒ ÏÍ ö¬ .Íöóõ
¥Íõ¹æÏ ¯ëÿÏóª ¸Ï¯æÓ ù´ ô¯íÍõõëÏú¯Ü¹ ¥î¯Ó ô¯óú ÏÍ Íà´
Ð¬Ï ùëÍõÍÏë òð߬ ö Íõ¹æÏí ô¯íöÏí ¬Ï ¯ú ¸¯óñ¶ÿÍ
¸ñ¯ÌÍ ô¬Ïÿ¬ ϯë ÏÍ ¯úùúÍ ü¬Ï´ ùë ¬Ï «ýÓöӯà ùõï»
¸ðóÉ Ð¬ ýóðÓ¬ ¸óöëÉ .Íõ¬øÍÏë ¯Õæ¬ ¥ÍÏëýó
ùè´¯Ó îÿñ́ù´ ˜¯¹Íóß ¥¯ëÿÏóª Þæ¯õó ùÿñß ý¹ÓÿÏöϹ
.ÍÏë ýõ¯´ÿ¹Õ¶ ¥ø¯Õ Ь ¸ÿ¯óÉÏÍ ¯úýÿ¯ëÿÏóª ýõïöÛ
¸óöëÉ ¸É¹ ÍõÆÏú ô¯ÿõ¬Ïÿ¬ Ь üϯÿÓ´ òú Ðöõú
¯ëÿÏóª Ôèõ Ь ô¯õÆóú ¯ó¬ Íõ¹Óú üϹî͹àó ô¯ÿ¬öÏõ¯óÏæ
.Íõ¬øÍÏЪ ø¯Õ Ь ¸ÿ¯óÉ ö ¯¹Íöë ÏÍ
ø¯ó ÏÍ ùë ý¹¬Ï¯ûܬ ÏÍ ¥ùÃÏ¯Ì ÏÿÐö ¸ÿ¬Ï´ñª ôÿñͯó
öÍ) ò¬Ïª¯õ Û´¬öÏ ÏÍ ¬Ï ¯¹Íöë òûó Ôèõ ¥¸Õ¬Í ô¯ÿ´ Òϯó
Ôÿ¶ ýÿ¯ëÿÏóª ò¯èó Ïú ùë ùÆõª Ь ϹÕÿ´ ö ¸æÏÿζ (ÏöÕë
.ÍÕ Ï¹ëÿÍÐõ ýú¬öÌÏÎß ù´ ¥¸Ó¬øÍ¬Í ò¯Ãõ¬ ôÿ¬ Ь
ù´ Ô¹¯ó¬Íè¬ ùë ¸Õ¬Í Í¯è¹ß¬ Ïö¯ûõÐÿª ¸ñöÍ» :¸æí ö¬
ýàõ¯ó ÇöÚö ù´ ¯¹Íöë ¯ó¬ .ÍõÍö´ ÝöÏÕó êÿѹ¬Ï¹Ó¬ îÿïÍ
ýõ¯Óª ù´ ôöõë¬ ö Íö´ ô¬Ïÿ¬ ýÓ¯ÿÓ ùàÓö¹ ø¬Ï ÏÍ
ùñ̬Íó ôÿ¬ Ь ô¯ÿõ¬Ïÿ¬ Ь üϯÿÓ´ ¬ÏÆ ùë òÿóûæýó
.ÍõϬÐÿ´ ¯ûõª ýñÌ¬Í Ïöó¬ ÏÍ ¯ëÿÏóª
ϹëÍ ùë Íú́ýó ÈÿÚö¹ ¬Ï ý¹¯´Ó¯Éó ¥ùÆÌÿϯ¹ ôÿ¬
.¸Õ¬Í øϯլ ôª ù´ ÍöÌ çÛõ ÏÍ ¸ÿ¬Ï´ñª
ÏÍ ¬Ï ùþÛö¹ ýɬÏÛ ¯ÿõ¯¹ÿÏ´ ¥ýÌÿϯ¹ ÍõÓ ôÿ¬ Ò¯Ó¬ Ï´
¯ó¬ ÍÏë ÍÏ ¬Ï ÇÏÛ ôÿ¬ ôóöϹ ¸ñöÍ .ÍÏë ÝöÏÕ ƒŒˆ„
ö ¸æõ ùñš¯Óó øϯ´ÏÍ Ôÿ¯úùóú¬ö îÿñÍ ù´ Ïö¯ûõÐÿª
ôª ¥Íóª ϯë ÏÓ Ï´ ƒŒˆ† ÏÍ ùë ôª Ь Ò¶ ýëÍõ¬ ¥òÓÿõöóë
.¸æÏÿζ ¬Ï
ù´ ÍÏöó êÿ ÏÍ ¯ÿÓ ùëôÿ¬ ù´ ϬÏè¬ ¯´ ÍõÓ ôÿ¬ ÏÍ
¸ÏöØ ýóë ýÕö¶øÍ϶ ¥ù¹æí áöÏÍ ÍöÌ ýÓÿñíõ¬ ô¬Íɹó
.¸Ó¬ù¹æÏí
¸æõ ôÍÕ ýñó ùÿñß Òÿñíõ¬ ìõà ¦¯úùÕÿÏ
ùë ¸Õ¬Í ùÕÿÏ ô¬Ïÿ¬ ¯´ Òÿñíõ¬ ýÿ¯ûõ ýÿöϯÿöÏ ÏÍ ¯¹Íöë
.Íö´ ýڬϯõ Òÿñíõ¬ üϯóà¹Ó¬ ù´Õ ÛñÓ¹ î¯Ó ¯úøÍ Ð¬
ÏÍ Òÿñíõ¬ .Íö´ ô¬Ïÿ¬ ý¹æõ ôÿͯÿó ¥ýÿöϯÿöÏ ôÿ¬ øÐÿ¯Ã
ÔëÏÓ ¬Ï ö¬ ùë ø¯ÕÏͶ ôÍÏë ôöíõÏÓ ¯´ òöÍ ýõ¯ûà ìõÃ
ý¹¯ëϬ͹ üÏÿÓó ¯¹ ÍÏë î¯äÕ¬ ¬Ï ô¬Ïÿ¬ ¥ÍÏëýó ýèñ¹
ý¹æõ Þ´¯õó ö Íõë ôÿ󚯹 ¥üöÏöÕ Í¯É¹¬ ¥ÍöÌ Íɹó ü¬Ï´
ÏöÕë ôÿ¬ .Íÿ¯óõ ÜæÉ ¯úüЯõ ¸ÓÍ ù´ ôͯ¹æ¬ ÏÛÌ Ð¬ ¬Ï
ô¬Ïÿ¬ ¸æõ ¸ëÏÕ çÿÏÛ Ð¬ ìõà Ь Ò¶ ¬Ï ô¬Ïÿ¬ ¸æõ îϹõë
.¸Õ¬Í ùíõ ÍöÌ Ï¯ÿ¹Ì¬ ÏÍ Òÿñíõ¬ ö
üš¬Ï ¸æõ ¸àõØ ôÍÕ ýñó ôöõ¯è ù´ ô¬Ïÿ¬ ô¯óñϯ¶ ƒŒˆƒ ÏÍ
ôöõ¯è ôÿ¬ ýñج Þæ¬Íó ¥çÍØó ϹëÍ Ð¬ ô¬Ï¬Îíõöõ¯è ö ͬÍ
.ÍõÍÏë ýõ¯´ÿ¹Õ¶ ¥üÏÿÐö¸ÓÌõ ò¯èó ÏÍ
.Í¬Í ËÓ¯¶ ò¬Íè¬ ôÿ¬ ù´ ýÿ¯úòÿÏɹ ö ¯úÍÿÍû¹ ¯´ Òÿñíõ¬
ÏÍ ô¯óÐ ôª ùë ¯¶öϬ øÍÏëñÿØɹ ô¬ÍèöèÉ êÿ ¥çÍØó ϹëÍ
¥Íö´ ô¯ÿäÛ ö òöÃú øÍ¯óª ¥ÍöÌ Ïóß ùúÍ ôÿó¹æú îÿ¬ö¬
ùÆÌÿϯ¹ .¸æÏÿζõ ¬Ï ÍöÌ ü¯úù¹Ó¬öÌ Ð¬ ýÕö¶òÕÆ
Òÿñíõ¬ ý¹¯ßðÛ¬ ¸¯ó¯èó ùë Íõëýó ¯Õæ¬ ¥¯¹Íöë ùõ¯óÏÉó
ô¯ÿ¯¹óú ƒŒˆ„Ï´ó¯ÓÍ ö Ï´ó¬öõ Ëÿϯ¹ ù´ ýÿ¯ú¸ÓÕõ ÏÍ
ù´ êϹÕó ¸¯ÿñóß êÿ ü¬Ï´ ýÉÏÛ ¯´ ¬Ï ÍöÌ ýÿ¯ëÿÏóª
.ÍõÍÏë øÍЁ¸û´ ¥øÍõÐí ÏÿÐö¸ÓÌõ ôÿ¬ üЬÍõ¬Ï´ ÏöÜõó
ýñë Ïöہù´» ùõ¯óÏÉó ÍõÓ ôÿ¬ ü¯ßͬ ù´ ùë ô¯ÿÿ¯ëÿÏóª
¯´ «ÍõúÍϬÏè ¿É´ ÍÏöó ¬Ï ùñš¯Óó ôÿ¬ ¯¹ Íõ¹Õ¬Íõ ÍØè
.¸Õ¬Í ýÿ¯ú¸ÿ´¬Îà ÇÏÛ ôÿ¬ .ÍõÍÏë ¸èæ¬öó ôª ùàñ¯Ûó
ö Íö´ øÍÿÓÏ Áö¬ ù´ ô¹íõÕ¬ö ÏÍ ý¹ÓÿõöóëÍÚ ¸ðÿ¯ó¹
ÏÿÐ ù´ ô¬Ïÿ¬ ùë ÍõÍö´ î¯ó¹É¬ ôÿ¬ ô¬Ïíõ ýóÓÏ ¸¯ó¯èó
ýÌÿϯ¹ üÏöÚÉ ùèÛõó ôª ÏÍ ùë ͹æÿ´ üöÏöÕ Í¯É¹¬ ùÛñÓ
.¸Õ¬Í
Ôÿ¶ ù´ ¬Ï ùþÛö¹ ôÿ¬ øÏܹõó¯õ ͬÍÿöÏ êÿ ¥ƒŒˆ† Òϯó ÏÍ
î¬ÏõÑ êÿ ùë Í¬Í ÔϬÐí ô¬Ïû¹ ÏÍ ¯ÿÓ ø¯í¹Óÿ¬ :Íõ¬Ï
ù´ ¯¹Íöë êÿ Ь ¸ÿ¯óÉ øϯ´ÏÍ ¯ëÿÏóª ¸Ï¯æÓ ¯´ ýõ¬Ïÿ¬
.¸Ó¬ ù¹æÏí Ò¯ó¹ ԹϬ üÏ´úÏ
Я㪠˜¯óÓÏ ¬Ï ÍöÌ Ï¯ë ýíЯ¹ ù´ ùë Ïö¯ûõÐÿª ¸ñöÍ ùÃö¹
øÍÿÐíÏ´ ¬Ï çÍØó ϹëÍ ùë ýæð¹þ¬ .ÍÕ ³ñà ¥Íö´ øÍÏë
øÍÕ î¯àæ (øÍö¹) ô¬Ïÿ¬ ¸Óÿõöóë ³ÐÉ ö Íö´ øÍõõëÕ ¥Íö´
.Íö´
ôöÿñÿó êÿ ¯´ îÿÏöª òϯûÆ ÏÍ ¥¯ÿÓ ÏÿÍó Òñ¬Í öÿñ´Í ôñª
³Ãöó ¬Ï çÍØó ÛöèÓ Íõ¬ö¹´ ùë ýÕöÏ Ïú ¯´ ùõÿÐú ÏïÍ
.ÍÏë ¸èæ¬öó ÍöÕ
êÿ ù´ Íõ¬ö¹´ ùë Íö´ ý¹ñöÍ ôÍõ¯ÓÏ ¸ÏÍè ù´ ¥åÍú»
Ь ÍÐ¯Ó ÏÍ¯è ¬Ï ô¬Ïÿ¬ ¥ÍÓÏ´ ¸æõ ÍÏöó ÏÍ îöèàó îɁø¬Ï
¸Ì¬Í϶ ù´ Ïͯè ýñ¯ó ܯÉñ Ь ö ¸¯´À ¯´ üÍ¯Ø¹è¬ Ü¯Éñ
öÉõ ù´ ùë ¬Ï ¸Óÿõöóë ³ÐÉ Íõ¬ö¹´ ö ÍöÕ Ôÿ¯úýúÍ´
«.ÍúÍ Ï¬Ïè ÍÿÍÕ ³ÿè๠ÍÏöó ¸Ó¬ üöè ýë¯õÏÛÌ
ýõàÿ ùÿ¯¶Íõñ´ ÏÓæ¬ êÿ ¯ÿÓ ¸¯ó¯èó ÐöÏ ÍõÆ åÏÜ ÏÍ
ÖÌÕó ¯¹Íöë Ï´úÏ ô¬öõß ù´ ¬Ï üÍú¬Ð ùññ¬îÚæ ÏëÕñÏÓ
øÍûß ù´ ¬Ï ¯¹Íöë ýñج Ôèõ Íõ¹Ó¬öÌ ø¯Õ Ь ö ÍõÍÏë
î¬ÏõÑ -ø¯Õ Ь ý´ÿëϹ» :Íõ¹Õöõ ¯ÿÓ ¸¯ó¯èó .ÍÏÿí´
ýñ¯ó ýõ¯´ÿ¹Õ¶ ö ¯ÿÓ ýñÉó ü¯úùÿ¯óÏÓ ¸ÿ¯óÉ ¯´ üÍú¬Ð
Ïí¬ ÖöØÌ ù´ ¥ÍÏ¬Í çÍØó ôÍÏë ôöíõÏÓ ü¬Ï´ ý´öÌ Òõ¯Õ
Ô¯´ö¬ ö îάϬ ö ¸ÿàóà ôÿϹÕÿ´ ¯¹ ÍÕ¯´ ÏÍ¯è ³ÿëϹ ôÿ¬
Ь üͯÿÐ ˜¯¹´Óõ ÔÌ´ Ïí¬ ö Íõ¯Õë´ ¯úô¯´¯ÿÌ ù´ ¬Ï
«.Íõõë üϬÍÍöÌ çÍØó ¸¬Ïö¹ÓÍ ü¬Ïì Ь ô¬Ïû¹ ô¯íͯ¶
ø¯Õ ùë Íõ¹Õ¬Í êÕ ô¯É¬ÏÛ ¥ýÌÿϯ¹ ÔϬÐí ôÿ¬ үӬϴ ¯ó¬
.Íõë ¬Ïì ¬Ï ü¬ùõ¬ÏöÓà ¸¯ÿñóß ôÿõÆ Íõ¬ö¹´
¥ôÿ¬ Ь Ôÿ¶ î¯Ó †„ ¯ûõ¹ ¬Ï ô¬Ïÿ¬ ¸Ì¹ ö Á¯¹ ö¬ øͬöõ¯Ì
ù´ ¥ÍÏë üÏ´úÏ ¬Ï ÔÍöÌ ü¯¹Íöë ÔÍõó¹ÏÍè ÏͶ ùë ýõ¯óÐ
¯ó¬ ô¬öà ø¯Õ ùë Íõ¹Õöõ ¯ÿÓ ¸¯ó¯èó .Íö´ øÍÏöª ¸ÓÍ
«ù¹æÕª ýÿ¯úêÕ ö ¯úòÿ´ ùۯɬ ÏÍ ö ýñÍöÍ Ð¬ ýèöñÌó»
Ïú¬öÌ» åÏÕ¬ ÒÓõ϶ ùñóà Ь Ô¬øͬöõ¯Ì ¯´ ³ñ㬠ùë ¸Ó¬
.ÍÏ¬Í åð¹Ì¬ ¥ÍöÌ «ÏíùþÛö¹ ö öñèöÍ
å¯æÕ ö ôÕöÏ ýßöÚöó ù´ ¯ûõª üöíö¸æí ϬÍÿÍ ôÿ¬ ÏÍ
ô¯ÿÍÿÕÏ üö ò¯õ .ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ¯ûõª üÍÿñë Ïöóš¯ó ¸ÿöú :ÍÿÓÏ
ͯó¹ß¬ ¯úýÓÿñíõ¬ ù´ ô¬ÍõÆ ¯úýÿ¯ëÿÏóª ù¹´ñ¬ .Íö´
ÏÍ ¯ûõª Ïöóš¯ó ôÿϹû´ ¸ÿöú ùë Íõ¹Óÿõ ôþóÛó ö ÍõϬÍõ
.ÍÕ¯´ ôÿóú ô¬Ïÿ¬
ÇÏÛ ôÍö´ çæöó ÖöØÌ ÏÍ ¯ÿÓ ýóÓÏ ¸¯ó¯èó ô¯ÿó ù¹´ñ¬
ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ¯ûõª ô¯Óöӯà .¸Õ¬Í ÍöÃö ÏÜõ åð¹Ì¬ ¯¹Íöë
ü¬üÍà ò¬Íè¬ çÍØó ùÿñß ø¯Õ ùë ÍõÍö´ øÍ¬Í ÔϬÐí
ýõàÿ ¥üÍú¬Ð î¬ÏõÑ ùë ÍöՁýó ù¹æí ¯ó¬ ¥ÍÏë Íú¬öÌõ
ö ýɬÏÛ ÏÍ ¥¸Õ¬Í øÍûß Ï´ ¬Ï ¯¹Íöë ¸ÿ¬Íú ùë ýØÌÕ
.¸Ó¬ ù¹Õ¬Í ¬Ï ýñج Ôèõ ¯¹Íöë ü¬Ïì
¸¯äÿñ´¹ ù´ ò¬Íè¬ ô¬Ïÿ¬ ÏÍ ¯¹Íöë îó¬öß ÏíÿÍ üöÓ Ð¬
ô¬Ïû¹ ü¯úô¯´¯ÿÌ ö ¸¯ßö´Ûó ÏÍ çÍØó ùÿñß ü¬ùõ¯ëÏÿÐ
ø¬Ï çÍØó ùÿñß ü¬øÍϹÓí ¸¬Ïú¯Ü¹ ô¬Ïû¹ ÏÍ .ÍõÍÏë
.ͯ¹æ¬

ô¬Ïû¹ ÏûÕ ü¬ÏöÕ öÚß üÏÿí¹ÓÍ Ð¬ ÐöÏ Ï¯ûÆ ¸ÕÎí òãÏ ù´
¸Óÿõ ôÕöÏ Ðöõú Ïö¶ýóÿëÉ ¸Õ¬ÍЯ´ ¸ñß

êÿ ôÍÏë ÖÌÕó ¯´ ô¬Ïû¹ ÏûÕ ýóðÓ¬ ü¬ÏöÕ :ùàó¯Ã øöÏí
.Íõëýó üÏÿíÿ¶ ¬Ï üö ϯë Ïö¶ýóÿëÉ Íóɬ ü¬Ï´ îÿëö
ù´ ³ñÛó ôÿ¬ òð߬ ¯´ ÏûÕ ü¬ÏöÕ öÚß ¥ýæÛñ ýÚ¹Ïó
øöè ò¬Íè¬ ùÿñß Ïö¶ýóÿëÉ ü¯èª» :ÍöÐæ¬ ¯ó ϯíõÏ´Ì
ö ¸Ó¬ øÍÏë üößÍ ÇÏÛ ¥Íõ¬øÍÏë ³ñà ¬Ï ô¯Õÿ¬ ùë ùÿþ¯Úè
ÏëÎ ¯´ ýæÛñ«.Íõëýó õÍ ¬Ï ÝöÚöó ôÿ¬ Ðÿõ ÏûÕ ü¬ÏöÕ
٬Ϲ߬ üÏÿí¹ÓÍ ôÿ¬ ýíõöíÆ ù´ ÏûÕ ü¬ÏöÕ ùë ³ñÛó ôÿ¬
ù´ ýíÍÿÓÏ ýÚ¯è ýõöõ¯è çÉ ôÿ¬ ÍõÆ Ïú» :ÍöÐæ¬ ¥ÍϬÍ
¯ÿ ö ÞñÛó ÍÏæ ô¬öõß ù´ ¬Ï Ïö¶ýóÿëÉ ùë ¸Ó¬ øÍõö϶
.¸Ó¬ ýÚ¯è üÏÿí¹ÓÍ øöÉõ ¥òûó ÝöÚöó ¯ó¬ ¥Íõë ϯÚɬ òû¹ó
«
¸Õ¬ÍЯ´ ¸ñß ùë ÍöՁýó ù¹æí» :¸Õ¬Í ϯûܬ ýæÛñ
ý¹ÏöØ ÏÍ øÍö´ ø¯íÍ¬Í ù´ ϯÚɬ ü¬Ï´ üö ÍÏó¹ Ïö¶ýóÿëÉ
¸Ó¬öÌÏÍ ùó¯õ ö ¸Ó¬ øÍö´õ ϯë ÏÍ üÍÏó¹ ÍÏöó ôÿ¬ ÏÍ ùë
Ïö¶ýóÿëÉ ¸ÓÍ ù´ ù¹ÕÎí ù¹æú ù´õՁùÓ È´Ø Œ ¸ß¯Ó ϯÚɬ
ÒÿþÏ) üöÏÓÌ ü¯èª ùë ýÿ¯úýíõú¯óú Ò¯Ó¬ Ï´ .Íö´ øÍÿÓÏ
ùàìÏó ÍÕ Ï¬Ïè ¥Íö´ øÍ¬Í ¸ÏöØ ø¯íÍ¬Í ¯´ (ÏûÕ ü¬ÏöÕ
ù´ ¬ÏöÕ¯ß ö ¯ßöÓ¯¹ ¯´ ýõ¯óÐóú îÿñÍ ù´ ¥Ïö¶ýóÿëÉ
ýñö .Íõë ýæÏàó ¬Ï ÍöÌ ù´õÕëÿ ö¬ ö øͯ¹æ¬ çÿöà¹
¯´ ùÿþ¯Úè øöè ôÿÛ´¯Ú (¬ÏöÕ¯ß) ùàóà ÐöÏ ùõ¯æÓš¯¹ó
üÏÿí¹ÓÍ ù´ ò¬Íè¬ ô¯ÃõÐ ÏÍ üö ýíÍõÐ îÉó ù´ ùàìÏó
«.ÍõÍÏë Ïö¶ýóÿëÉ
¸Õ¬ÍЯ´ ¥ýÓÏÍ¬Í ôÿÿª ôöõ¯è ÏÍ ùë ôÿ¬ ù´ øϯլ¯´ üö
ôÿ¬Ï´¯õ´» :ÍöÐæ¬ ÍÏÿíýó ¸ÏöØ òû¹ó ͬÏæ¬ ÍÏöó ÏÍ
Ïö¶ýóÿëÉ ¥øÍõö϶ ýÚ¯è ùë ÍÏë ýèñ¹ ùõöí ôÿ¬ ô¬ö¹ýó
.ÞñÛó ô¬öõß ù´ ùõ ¸Ó¬ øÍÏë ¸Õ¬ÍЯ´ òû¹ó ô¬öõß ù´ ¬Ï
«.ÍöÕ ôÕöÏ Ðÿõ ùÿÚè ü¯ÿ¬öÐ ö ͯബ òÿÏܹõó ¯ó
¥ÏöϹ ô¯óû¹ó ø¯íÍ¬Í ÝöÏÕ ùë ÍÏë òð߬ ôÿõÆóú ýæÛñ
ü¯Ú¯è¹ ö ϹÕÿ´ ¸¯èÿèɹ ò¯Ãõ¬ ü¬Ï´ ô¯óÐ ù´ Яÿõ ¸ûÃ
.¸Ó¬ øͯ¹æ¬ çÿö๠ù´ ¥ùÿ߯æÍ ùÉÿï òÿÜõ¹ ü¬Ï´ ô¯óû¹ó
üÏÿí¹ÓÍ ¸ÿæÿë ùõÿóÐ ÏÍ Ðÿõ ô¬ÍèöèÉ üÏÿÕ´ Íóɬ ϹëÍ
ù´ Ïö¶ýóÿëÉ ÍÿÍ Íÿ¯´» :¸æí ¯ó ϯíõÏ´Ì ù´ Ïö¶ýóÿëÉ
öÍ ôÿ¬ ϯÚɬ øöÉõ ôöÆ ¥ÞñÛó ¯ÿ øÍÕ Ï¯Úɬ òû¹ó ô¬öõß
ý¹ÓÏÍ ÝðÛ¬ Ðöõú ùë ôÿ¬ ù´ ùÃö¹ ¯´ .ÍÏ¬Í ¸ö¯æ¹ òú ¯´
ÐöÏ Ïí¬ ¥¸Óÿõ ¸ÓÍ ÏÍ Ïö¶ýóÿëÉ ³ñà ìÏ´ ô¹ó Ь
ò¯ó¹ ÐöÏ ùÓ üö ¥ÍÕ¯´ øÍÿÓÏ üö ¸ÓÍ ù´ ìÏ´ ôÿ¬ ù´õՁùÓ
«.¸Ó¬ ù¹Õ¬Í ¸ñûó ýæÏàó ü¬Ï´
òëÉ áð´¬ îö¬ ÐöÏ ýÿ¯Úè åÏß ÏÍ ùë ôÿ¬ ù´ øϯլ ¯´ üö
ôÿ¬ ¯´» :¸æí ÍöՁýóõ ³öÓÉó ÐöÏ ùÓ ôÿ¬ öÐà ¥Ï̪ ÐöÏ ö
ôÿ¬ ÏÍ ö øÍՁýó ò¯ó¹ ÏöÚÉ ü¬Ï´ üö ¸ñûó ù´õÕ ÍöÃö
ÏÍ¯Ø Ïö¹ÓÍ øϯ´öÍ ¥³ñà ü¬Ï´ Íÿ¯´ýó ýÚ¯è Ðÿõ ¸ÏöØ
«.Íõë
¸Óÿõ ÖÌÕó ý¹ÓÏÍ ù´ Ðöõú ùÿÚè ¸¯ÿþÐà »:ÍöÐæ¬ üÏÿÕ´
³ñà (øÐöÏ ùÓ òëÉ) ÍÕ¯´ øÍö´ ¸ÿæÿë ôÿ¬ ¯´ Ïí¬ ¯ó¬
«.¸Ó¬ øÍö´ ôöõ¯è åðÌ ˜¯èèÉó ö ˜¯óñÓó

Ïö¶ýóÿëÉ ¸Õ¬ÍЯ´ù´ ô¬Ïû¹ ÏûÕ ü¬ÏöÕ ÍÿÍÕ Ù¬Ï¹ß¬
ôóÚ ü¬ùÿßðÛ¬ ÏÍ ÐöÏÿÍ ÏûÜЬÍà´ ô¬Ïû¹ ÏûÕ ü¬ÏöÕ
¥¬ÏöÕ ôÿ¬ öÚß Ïö¶ýóÿëÉ Íóɬ ¸Õ¬ÍЯ´ Ь åÓš¯¹ ϯûܬ
.ÍÏë òð߬ ò¬Íè¬ ôÿ¬ ù´ ¸´Óõ ¬Ï ÍöÌ ÍÿÍÕ Ù¬Ï¹ß¬
ôÍõ¯ó ò¯ë¯õ õÍ ù´» :¸Ó¬ øÍóª ùÿßðÛ¬ ôÿ¬ ÏÍ
ü¬Ï´ ýÿ¯úÔð¹ Íú¯Õ ¥ô¯ÿϯÃÉ ÏöϹ ÏÍ ô¬Ï¯ë¹ÿ¯õÃ
ÏöϹ øÍõö϶ ù´ ýíÍÿÓÏ ÈÿÉØ ÏÿÓó ÏÍ å¬ÏÉõ¬ ͯÃÿ¬
«.òÿ¹Óú
Ь ùë ÍÿÍû¹ ϯëÕª îó¬öß» :Íÿ¬Ð欁ýó ô¬Ïû¹ ÏûÕ ü¬ÏöÕ
ö ͬЪ Íõ¹Óÿõ øÍÿÕö¶ ÏÜõ îú¬ ö ô¯óÍÏó ô¯íÍÿÍ
¯´ ¬Ï ô¯ÿϯÃÉ ¥ÍöÌ üϯë¬Íæ ö ϯÀÿ¬ ¯´ ùë Ïö¶ýóÿëÉ
«.¸Ó¬ ϯ¹æÏí ¥ÍÿÕÌ´ øϯ´öÍ ô¯Ã ϯíÍÏö϶ ¸ÿ¯õß
ùÆ Ïú ùë ÍÕ ¸Ó¬öÌÏÍ Û´ÏüÎ ÞìÏó Ь ùÿßðÛ¬ ôÿ¬ ÏÍ
ö ÏûÕ ü¬ÏöÕ ù´ øÍõõëÞõ¯è ËÓ¯¶ ùÛ´¬Ï ôÿ¬ ÏÍ Ï¹àÿÏÓ
.Íõõë ùþ¬Ï¬ ô¬ÍõöÏûÕ

ÏíÿÍ ¸ÿ¯ëÕ Ï¯ûÆ ¯´
¸æÏí ϬÏè üöÚ¹Ïó ýÚ¯è Ï´¬Ï´ ÏÍ ÏíÿÍ Ï¯´ ý说

üÏÿ´ÍÏÓ ü¬ÏöÕ öÚß ¥ý说 ôÿÍñ¬Í¯óß :ùàó¯Ã øöÏí
ù´ ÐöÏÿÍ ¥üöÚ¹Ïó ýÚ¯è ϯÚɬ õÍ ù´ ¥È¹æ ùó¯õÐöÏ
ò¯û¹¬ òÿûæ¹ ùÓñà ôÿóöÍÏÍ üÏþ¯É ÍöàÓó ÍöÌ îÿëö ø¬Ïóú
.¸æ¯ÿ ÏöÚÉ ¸¯ßö´Ûó ø¯íͬÍÏÍ ÍöÌ
ϯûÆ ÍÏöó ÏÍ ý说 ùÓñà ôÿ¬ ÏÍ ¥¯ó ϯíõÏ´Ì ÔϬÐí ù´
îö›öÓó ÏÿÍó òÕ¹Éó ¥òè ç´¯Ó Ï¬Íõ¯óÏæ ýõ¯ÛñÓ) ¸ÿ¯ëÕ
¸Ï¬Ðö ýõ¯Óõ¬ ¸õö¯àó ¥ôÿÓÉñ¬ ¸¬Ï¯Àñ¯ÿ ùó¯õù¹æú
¸èö ô¯ÿ¯¶ ¯¹ (ô¯ÿÉðæ ôö¯àó üÍóÉóÏö¶ ýæÛØó ö ¸¯ßðÛ¬
.¸æí ËÓ¯¶ ¸¯ó¯û¹¬ ù´ ö ¸æÏí ϬÏè ýÿöÃЯ´ ÍÏöó üϬͬ
üö ù´ ÐöÏó¬ ¥ý说 ô¯ÿë¯Õ ¸¯ÿ¯ëÕ Ð¬ ÏíÿÍ ÍÏöó ϯûÆ
¸ñß ù´ ôÿÕÿ¶ ϬÏè Ïÿÿä¹ ¸ÏöØ ÏÍ üö ϬÏè ö øÍÕ òÿûæ¹
.ÍöՁýó ÏÍ¯Ø ¸¯ÿ¯ëÕ Í¬Í๠Ôÿ¬Ðæ¬
„Š ù´ ýÿöíÌÓ¯¶ ¸ûà ôÍÕ øͯóª ü¬Ï´ ý说 ôÿ¬ Ь Ôÿ¶
ü¬Ï´ ö ¸ñûó ø¯ó † ü¯Ú¯è¹ ¸¯ßðÛ¬ ¸Ï¬Ðö ¸ÿ¯ëÕ ÍÏöó
¸ñûó ù¹æú êÿ ü¯Ú¯è¹ ò¬Íë Ïú ø¯¶Ó ö üÍóÉóÏö¶ ¸ÿ¯ëÕ
.Íö´ øÍÏë
ýñëÕó üö ù´ ¸ñûó ôÍ¬Í ÏÍ üöÚ¹Ïó ýÚ¯è ÍÓρýó ÏÜõ ù´
ÏÍ îÿÃ๠ü¬Ï´ ôöÏÿ´ Ь ýÿ¯úϯÕæ ˜¬Ïú¯Ü ¯ó¬ ÍϬÍõ
.ÍÏ¬Í ÍöÃö øÍõö϶ ù´ ýíÍÿÓÏ ÍõöÏ
ƒƒ ¬Ï øÍõö϶ ¸¯ÿ¯ëÕ Ï¹Õÿ¶ Ðÿõ ý说 îÿëö üÏþ¯É ÍöàÓó
³ÿÎ¯ë¬ ÏÕõ ¬Ï ¸¯ó¯û¹¬ ÝöÚöó ö øÍÏë ÏëΠͯûõ ö ùÓÓ›öó
Ïܯõ ¸¯ÓÍèó ù´ ¸õ¯ú¬ Ðÿõ ö ý说 ýèÿèɹ ¸ï¯èó øϯ´ÏÍ
ù¹Óõ¬Í ýñó ¸ÿõó¬ ùÿñß ò¬Íè¬ ö Ö¯Øè ö ò¬Í߬ ùñ¯èó ù´
.Íö´
ù´) ô¬Ïû¹ ô¯¹Ó¬ üϹÓíÍ¬Í ÒÿþÏ øͬÐÿñß ¥¯óÿÓ ö ¬ÍØ
ç´¯Ó ¸¯ßðÛ¬ îëÏÿÍó ³ÿÛÌ îÿ߯óÓ¬ ¥(òöóàñ¬ýßÍó ô¬öõß
øÍõ¯óÏæ ô¯ÿæÛñ ¥(¸¯ßðÛ¬ ç´¯Ó ÏÿÐö) ô¯ÿÉðæ ¥òè
ϬÍõ¯¹Ó¬ ôö¯àó ýõ¯ÛñÓ üÍóÉó ÍóÉó ö ýó¯Ü¹õ¬ üöÏÿõ
¸Ï¬Ðö ¸¯ÿ¯ëÕ Þóà ùë Íõ¹Óú ý说 ô¯ÿë¯Õ ùñóà Ь ô¬Ïû¹
ö ýÓ Ð¬ ùë ¯Ãõª Ь .¸Ó¬ ÍÏöó „Š ýÿ¯ûõ¹ ù´ ¸¯ßðÛ¬
Ь ý说 üÏÿíÿ¶ ù´ Ûö´Ïó ÍÏöó ƒŠ ¥¸ÿ¯ëÕ ÍÏöó ÍõÆ
¬Ï ÍöÌ ò¯û¹¬ ôÿϹôÿíõÓ ý说 ¥¸Ó¬ ü¬øÏÿÃõÐ ü¯úî¹è
.Íõ¬Í ýó ¯úî¹è ôÿ¬ üÏÿíÿ¶ ù´ Ûö´Ïó


:}·Ý½Ø{



ö‘þ¤‘›Ÿ


§ó›õ ý‘ûø¤û¤ ¤¢

ü÷‘õ¥ –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬ ž¤¯ ü¨¤¤“ ö‘þ¤› ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥ üîþ ö¢ª ùê‘® ¤‘—¨ø¡ ü÷¤›‘úõ ùî
¤“ –¤‘à÷ –‘þû ’þ ù“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ üê÷¬ öõ›÷ ø®ä
¤“î ¢“ò :–ê𠧑“䤢÷“ ù¢÷þ‘õ÷ ü¨‘“ä §‘“ä ¢ª –‘äø“¯õ
Œ¢þ¤ø‘þ“ –¤‘à÷ –‘þû ù“ ¢þûø¡üõ ¤ ü›÷ð
ž‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ¤—ó‘ãê ü÷õù¤ ø ý¤‘¬÷ ¢þ›õ ¥ø¤þ¢ *
–‘äø“¯õ –þ¢ø¢Ÿõ ©û‘î ý¤“ éó—¡õ ý‘û¢‘ú÷ªþ• ùŽ¤ ¤¢ ”
.¢÷¢ø“
ž¤¯ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø §ó›õ ¤¢ ýù¢¤ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ *
’þø¬— ù“ üŸò¬ öþ¤—îøî öø¢“ ¤ –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬
ù“ öø÷î‘— ý¢‘ú÷ªþ• œþû ž¤¯ ü¨¤¤“ ù¨ó› ø¢ ü¯ ¤¢ Š¢÷‘¨¤“
¤¬õ ôþõ¬— öþ ¤¢ §ó›õ –þ¤™î ž‘÷› .–¨ ù¢þ¨¤÷ ’þø¬—
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –¨þó ¥ üóãê ù¢÷þ‘õ÷ –¨þø¢ ¥ ©þ“ 食 .–¨
–“¨÷ ù÷þî "‘÷‘þŸ ø ü—ø‘ê—ü“ ø ñ‘ãê÷ ˜ä‘“ ôªª §ó›õ
¥þ÷ §ó›õ ¥ š¤‘¡ ý‘ûù¢¤ ù—“ó.–¨ ù¢ª –‘äø“¯õ ù“
.¢÷—¨þ÷ ¤þ™‘—ü“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢
§ó›õ –‘“‘¡—÷ ¥ ©þ• ‘— ùî §ó›õ §þŽ¤ ’þ‘÷ ü÷‘Ÿø¤ ö¨Ÿ *
¥ø¤ Š¢¤îüõ –þ‘õŸ ” ž‘÷› –¤à÷ ¥ ý¤‘ –¤ø¬ ù“ ôªª
.¢¤îüõ ñõä –þ¤™î ž‘÷› âê÷ ù“ "òõ‘î ù—ª£ð
ž¤¯ ‘“ ¢‘ª¤ –¤¥ø ¢¤ø¡¤“ ö‘ð¤ð ù¢÷þ‘õ÷ ý¤‘û¢÷ì *
¤¢ ‘õ :–êðø –¨÷¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤‘à—÷ éì¨ ¤þ¥ ¤ –‘äø“¯õ
¥þ÷ –‘þŽ¥› ü¨¤¤“ ¤¢ ø ôþ¢¤î ¤ ¢ø¡ ü㨠–‘þóî ü¨¤¤“
¢ø¢Ÿõ ¢÷ø¤ ¥ ö‘õþ‘û¢‘ú÷ªþ• ùõû ž¤¯ ‘“ ôþ÷îüõ ©ò—
.ôþ÷î ý¤þðøó› –‘äø“¯õ ö¢¤î
¤ø•üõþîŸ ý¤þ𗨢 ¥ é¢û ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ý‘ûø¤û¤ ¤¢ *
¤ø¤— ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ôú—õ öø÷ä ù“ ö¤ú— ¤úª ý¤øª ø®ä
.–¨ ý¢¥ –®ú÷ ö¢¤î ôú—õ ý¤“ üþøþ¤‘÷¨ ý¤› ö‘þ¤‘›Ÿ
ùêó—øõ –þãõ› §þŽ¤ ø ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ ü줗 ‘®¤¢þõŸ ¥ø¤þ¢
ù›ø— ‘“ ¤ø•üõþîŸ ‘“ üõ¢ìõ ù¯“¤ :–êð ¢úªõ ¤¢ üõò¨
.¢øª ü¨¤¤“ ¢þ‘“ ¤ø¤— ý¤›‘õ 듐ø¨ ù“
ùî ¢øªüõ «¡ªõ üõ¢ìõ ý‘ûüþø›¥‘“ ù“ ù›ø— ‘“ :–êð ýø
‘þ ¢÷ù—ª¢ ©ì÷ ¤ø¤— öþ ¤¢ ý¢¥–®ú÷ ø ¤ø•üõþîŸ
Œ¤þ¡
ùî öþ ¤“ ü÷“õ ¢¤¢ ¢ø›ø üþ‘ûùþ®¤ê :¢¤î ùê‘® ü줗
¢¢¬¤¢ ùî ¢÷ù¢õ ¢ø›ø“ ¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› ¤¢ üþ‘úûø¤ð
ý‘ú“‘¨Ÿùþø¨— ù“ –¨¢ ø ù¢ø“ üþ‘îþ¤õ –‘Ÿò¬
.¢÷ù¢¥ üûø¤ðöø¤¢
–‘äø“¯õ ¥ üîþ ‘“ ý¤ø ù“Ÿ‘¬õ ù“ ù¯“¤ öþõû ¤¢ ü줗
ù“ ‘õ –¨ ù—êð ù“Ÿ‘¬õ öþ ¤¢ ýø:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª ö‘÷“ó
ü줗.ôþ—¨û ùþìê –þòø 食 ø –¨‘þ¨ ¥ öþ¢ üþ¢› ñ‘“÷¢
¤ø¤— ¤¢ ý¢¥–®ú÷ ø ¤ø• üõþîŸ ö¢¤î ôú—õ ýøþ¤‘÷¨
–¢÷—¨õ §‘¨¤“ üþ‘®ì ù‘𗨢:–êð ø ¢¤î ¢¤ ¤ ö‘þ¤‘›Ÿ
.øþ¤‘÷¨ ù÷ ¢÷îüõ ñõä
ù÷þõ¥ ö §‘¨¤“ ùî ¢÷¤£ð ¤ ýù“ø¬õ §ó›õ ¥ø¤þ¢ *
ø ù¢ø“ üìøìŸ «¡ª –þó‘ãê ù÷þõ¥ ‘“ ¯“—¤õ ùþ¤ª÷ –þó‘ãê
–þ¬¡ª üþ‘þê¤ç› ù¢ø¢Ÿõ ö‘õû ö ¤‘ª—÷ üþ‘þê¤ç› ù¢ø¢Ÿõ
.¢ª‘“üõ üìøìŸ
¤‘ª—÷ ö¢¤î¢ø¢Ÿõ ý¤“ ¤ ù“ø¬õ öþ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ø¤þ¢
–þ¬¡ª öø:¢÷—êð ø ù¢¤î öø÷ä ¤øªî ¤¨¤¨ ¤¢ ý¤úªõû
ù¢ø¢Ÿõ –¨ ùþ¤ª÷ ¥‘þ—õ ’Ÿ‘¬ ö¤ú— ý¤¢¤úª üìøìŸ
.–¨ ö¤ú— ¤úª ¥þ÷ ö ¤‘ª—÷ üþ‘þꐤç›
ô‘ìõ ôŽ‘ì ø ö‘õ¤î ù¢÷þ‘õ÷ üªä¤õ öþ¨Ÿ ù—ª£ð ¥ø¤ *
¥ §ó›õ ý‘ûø¤û¤ ¤¢ üð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘î ñî¤þ“¢
¥ ‘õþ•øû íþ ö—ê¤ ý¤›‘õ ¢¤øõ ¤¢ ýø ¥ ùî ü÷¤‘ð÷¤“¡
¢þ‘“ ‘õª:–êð ø ¢ª ü÷‘“¬ä ¢÷¢¤îüõ ©¨¤• ü¤î ù“ ö‘õ¤î
üþ‘õþ•øû ö‘õ¥‘¨ ø ù¤ ¤þ¥ø ü÷ãþ ù¯ø“¤õ öþóøŽ¨õ ¥
:–êð ýø Šô¢ø“ ¤ê‘¨õ íþ ùî öõ ¥ ù÷ ¢þ÷î ñøŽ¨ ý¤øªî
ø ù¢¤î ù“Ÿ‘¬õ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ý¤“¤— ø ù¤ ¤þ¥ø –¨ ¤—ú“
¤¢ ü¨‘þ¨ ¤¬÷ä íþ ¥ ö¢¤îñøŽ¨:–êð üªä¤õ.¢û¢ žþ®ø—
ü÷ê «ì÷ ùîó“ ù¢ø“÷ ü¨‘þ¨ áø®øõ ¤þ¥ –¨þ÷ žþŸ¬ «ø¬¡ öþ
.–¨ ù¢ø“
ù“ ¤ ü¨î ¢ûø¡“ –õøîŸ íþ ¥ üª¡“ ¤ð:¢¤î ùê‘® ýø
ø ¤ðþ¢ ¤øªî íþ ù“ ‘õþ•øû ö¢‘—¨¤ê ù“ üõø¥ó ¢—¨¤ê“ š¤‘¡
.–¨þ÷ ö‘—¨î‘• ¤øªî ü—þ÷õ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ ¤¢ ýø ö¢¤î ù¢‘þ•
¥ ¢øª÷ ùî ¢÷—¨þ÷ ù—¨“ ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ:¢¤î ùê‘® üªä¤õ
ù“ ü÷þõ¥ ù¤ ¥ ¢÷ø—üõ ý¢¤ê ¤û Š¢¤î ¤ø“ä ‘ú÷
.¢ø¤“ ö‘—¨î‘•
ý¤øª ù“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùõ‘÷ ¢¤øõ ¤¢ öþ÷õû üªä¤õ
.¢¤î üäò¯ü“ ¥¤“ ö‘“úð÷
¢¥ú“ Šýø¨øõ öþ¨Ÿ¤þõ öþ“ ýù÷‘𐢛 ý‘û¤¢þ¢ "¤þ¡ *
.–¨ ù—ê¤ð –¤ø¬ ý¤øªî ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ ‘“ ü“ø¤î ø ýø“÷
–‘“‘¡—÷ ø ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð Š–‘äø“¯õ ‘û¤¢þ¢ öþ áø®øõ
.–¨ ù¢ø“

¤¢ ü÷‘õó ùþ¤ª÷ íþ öûøõ ’ó‘¯õ š¤¢ ü• ¤¢
ù¨¨øõ ¢þ¢ª ­¤—ä –ê¤ð –¤ø¬ ö‘úþî
ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ù“ (ù¤)ô‘õ ¤‘™ ¤ª÷ ø ôþà÷—

ù“ ü÷‘õó ùþ¤ª÷ íþ öûøõ ’ó‘¯õ š¤¢ ü• ¤¢ :ü¨‘þ¨ ùø¤ð
¤“î) ö ù¢÷øªù“Ÿ‘¬õ ýø¨ ¥ ùî (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ –Ÿ‘¨
ô‘õ ¤‘™ ¤ª÷ ø ôþà÷— ù¨¨øõ Š–¨ ù¢ª ’þ£î— ¥þ÷ (ü›÷ð
ùõ‘÷ ö—õ.¢¤î ­¤—ä ö‘úþî ù“ ýùõ‘÷ ü¯ (ù¤)ü÷þõ¡
:–¨ ¤¤ì öþ ¥ ¤ª÷ ø ôþà÷— ù¨¨øõ
ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ô¤—Ÿõ ñøŽ¨õ ¤þ¢õ
ôîþóäôò¨
ùŸê¬ ¤¢ ü÷‘õó ùþ¤ª÷ íþ öûøõ –¤‘úà öþä š¤¢ ø üŽø𥑓
ö‘þ“ "‘“ì‘ã—õ ùî) ‡‰//‚ƒ ù“÷ªù¨ ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ ñø
ù¢÷øªù“Ÿ‘¬õ ýø¨ ¥ ¤ø“¥õ ùþ¤ª÷ ¤¢ ù¢ª ¤ª—÷õ ’ó‘¯õ
ü—Ÿ ù÷ ø ý¤ð‘ªê "‘÷Žõ¯õ –¨ 騑— ùþ‘õ (ù¢þ¢¤ð ’þ£î—
ý¤“ ’¨‘÷õ üúþ›ø— ¢÷ø—üõ÷ ù÷‘ûø¡¤þ¡ ý‘ûù¥þð÷
ô‘õ –¤®Ÿ öø¤þ• ’øóì ùî öûøõ ø ¯ø“¤õ‘÷ ö‘÷¡¨ ù䑪
.¢ª‘“ ¢¥‘¨üõ ¤¢ùŸþ¤› ¤ (ù¤)ü÷þõ¡
ý‘ûôþ¤Ÿ ö—¨îª ‘úþ¤ð‘ªê ø ‘úóì÷ ù÷øð öþ ¤™ öþ—¨¡÷
ø üþøðéò¡ ö—¡‘¨ý¢‘ä ø üõò¨ ùãõ‘› ô¤—Ÿ ¢¤øõ
.–¨ –‘¨¢ìõ ù“ –“¨÷ –÷‘û
ý¤—ªþ“ –ì¢ –¨¢ öþ ¥ üþ‘û¤à÷¤‘úà ñì÷ ¤¢ ôþ¤¢ ¤‘à—÷
¥þõöþûø— –¤‘úà öþä ù䑪 ø šþø¤— ý‘› ù“ ø ù¢øõ÷
.¢þŽ‘õ÷ ý¤þðþ• ü÷ø÷‘ì ⛐¤õ ø ý¤‘›õ ëþ¤¯ ¥ ¤ ’—¤õ

‘þøð